Переклад тексту пісні Guarda La Luna - Sophia Loren

Guarda La Luna (оригінал)

Guarda la luna che brilla lassu
How the moon glows
As it smiles over you
When you’re dreaming
Blissfully!
Dreaming, flying free!
Safe in your covers and
Warm in your heart
Safe with your mother
Her arms now around you
You’ll drift, soon, off to sleep
Floating… in the deep…
Oh, dream of your youth
While i’m still by your side
Dream of your manhood
Pray i’m there to guide you
And when you grow old
How my love still will shine
Always remember my son…
You will always be mine!
Yes, mine!
Guido
Sai che ti voglio bene
Figliolo mio
Guido
Do you think that so many
Will love you
As i do?
Guarda la luna
She hangs in the sky
Beaming her blessing
To make you and i know that
This one goodnight kiss
Will keep all your life
Perfect like this!

Guarda La Luna (переклад)

Guarda la luna che brilla lassu
Як світиться місяць
Як воно усміхається над тобою
Коли ти мрієш
Блаженно!
Мрію, літаю вільно!
Безпечно в ваших чохлах і
Тепло в душі
У безпеці з мамою
Її руки обіймають вас
Незабаром ви почнете спати
Пливе… в глибині…
О, мрій про свою молодість
Поки я все ще поруч із тобою
Мрійте про свою мужність
Моліться, щоб я був поруч
А коли постарієш
Як моя любов все ще сяятиме
Завжди пам’ятай мого сина…
Ти завжди будеш моїм!
Так, мій!
Гвідо
Sai che ti voglio bene
Figliolo mio
Гвідо
Ви думаєте, що так багато
Буду любити тебе
Як я роблю?
Guarda la luna
Вона висить у небі
Сяйво її благословення
Щоб ми з вами це знали
Цей поцілунок на спокійну ніч
Збереже все життя
Ідеальний такий!