Переклад тексту пісні I'm So Ashamed - Sophia Loren, Peter Sellers

I'm So Ashamed (оригінал)

They say that I’m too old I guess I’m coming up for nine
Me curly hair is getting thin — it’s all them women and wine
But I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
It hurts me when I thinks as how at eight I was top of the pole
They screamed every time I just opened me mouth and rocked in the aisles with
me roll
Now I’m oh so ashamed
They all say me discs are flops
‘Cos I haven’t got a record in the top twenty pops
I’ve tried ooh-aahs and I’ve giggled
I’ve rocked it and I’ve skiffled
I’ve sung an old song and not no-one could make out a word
It’s the truth!
I’ve clapped me hands ‘til the blood run
I’ve had echoes til me head spun
Til me head spun
Til me head spun
But they say you’re too old, too long in the tooth
Give us youth!
I’ve had me breakdown in the papers
Dyed me hair a luminous green
I’ve wobbled me hips in sexy-like capers
And me sideboards meet under me chin
But I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
I’ve held high notes, real classy
Til me eyes went all glassy
I’ve sung a duet with meself — nearly ruptured me throat
I’ve tried humming and hot drumming
I’ve broke ten guitars with me strumming
But it always turns out some Charlie has done it before
What’s the matter with me platters, they say I should try a new kick
But me nerves is hanging in tatters, I’ve done me nut til I’m fair off me wick
And I’m oh so ashamed
It’s been three weeks since I had
A record in the top twenty pops
Me discs are slipping!
I haven’t got a record in the top twenty pops
Please buy this record.
Please!

(переклад)

Кажуть, що я занадто старий, я, мабуть, підійду до дев’яти
Моє кучеряве волосся стає рідким — це все жінки і вино
Але мені так соромно
Минуло три тижні з тих пір
Рекорд у першій двадцятці
Мені боляче, коли я думаю про те, як у вісім років я був на вершині жердини
Вони кричали щоразу, коли я просто відкривав рота й качав у проходах
я кочу
Тепер мені так соромно
Вони всі кажуть, що я диски провали
«Тому що я не маю рекорду в двадцятці найкращих поп
Я спробував о-о-а, і я хихикав
Я розгойдував і катався
Я співав стару пісню, і ніхто не міг розібрати ні слова
Це правда!
Я плескав у долоні, поки кров не потекла
У мене було відлуння, аж голова закрутилася
Поки у мене закрутилася голова
Поки у мене закрутилася голова
Але кажуть, що ти занадто старий, занадто довго в зубі
Подаруй нам молодість!
У мене були розриви в газетах
Пофарбувала мені волосся в світло-зелений колір
Я похитав стегнами в сексуальних каперсах
І в мене підборіддя зустрічаються серванти
Але мені так соромно
Минуло три тижні з тих пір
Рекорд у першій двадцятці
Я тримав високі ноти, справді класний
Поки мої очі не почерніли
Я співав дует із собою — мало не порвав мені горло
Я пробував дзижкувати та грати на гарячих барабанах
Я зламав десять гітар, коли граю
Але завжди виявляється, що якийсь Чарлі робив це раніше
Що сталося зі мною тарілками, кажуть, що треба спробувати новий удар
Але мої нерви висять у клопітках, я змучив себе, поки не виправлюся
І мені так соромно
Минуло три тижні з тих пір
Рекорд у першій двадцятці
Мені диски ковзають!
Я не маю рекорду в двадцятці найкращих поп
Будь ласка, купіть цей запис.
Будь ласка!