Переклад тексту пісні You Keep Me Swingin' - Peter Sellers

You Keep Me Swingin' (оригінал)

My feet are swingin'
My head is spinning
You’ve got me dangling on a line
You keep me swingin' all the time!
Say «Yeah!»
or «Nay!», dear
But either way, dear
Please won’t you make up your sweet mind?
Don’t keep me swingin' all the time!
Sometimes you smile, sometimes you frown
Oh babe, I go up and down!
My heart spins round and around
I’m walkin' on air
Gettin' nowhere!
And swing much longer
Don’t get no stronger
And only you can set me free!
Just say «Take me!»
or «Get you hence!»
But don’t sit on that fence
'Cause my suspense is killin' me!
To love you can’t be a crime
Don’t keep me swingin' all the time!

(переклад)

Мої ноги гойдаються
Голова йде обертом
Ви змушуєте мене бовтатися на лінії
Ти змушуєш мене розмахувати весь час!
Скажи «Так!»
або «Ні!», шановний
Але в будь-якому випадку, любий
Будь ласка, чи не вирішитеся?
Не змушуй мене весь час гойдатися!
Іноді ти посміхаєшся, іноді хмуришся
Ой, крихітко, я ходжу вгору та вниз!
Моє серце обертається навколо
Я ходжу в ефірі
Нікуди не дінешся!
І гойдатися набагато довше
Не ставайте сильнішими
І тільки ти можеш звільнити мене!
Просто скажи «Візьми мене!»
або «Вийди звідси!»
Але не сідайте на цей паркан
Тому що моя напруга вбиває мене!
Любити тебе не може бути злочином
Не змушуй мене весь час гойдатися!