Переклад тексту пісні Goodness Gracious Me! - Sophia Loren

Goodness Gracious Me! - Sophia Loren
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Goodness Gracious Me!, виконавця - Sophia Loren.
Дата випуску: 15.11.2015
Мова пісні: Англійська

Goodness Gracious Me!

(оригінал)
Her:
Oh doctor, I’m in trouble
Him:
Well, goodness gracious me!
Her:
For every time a certain man
Is standing next to me Him:
Mmm?
Her:
A flush comes to my face
And my pulse begins to race
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Him:
Oh!
Her:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him:
Well, goodness gracious me!
Him:
How often does this happen?
When did the trouble start?
You see, my stethoscope is bobbing
To the throbbing of your heart
Her:
What kind of man is he To create this allergy?
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Him:
Oh!
Her:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him:
Well, goodness gracious me!
Him:
From New Delhi to Darjeeling
I have done my share of healing
And I’ve never yet been beaten or outboxed
I remember that with one jab
Of my needle in the Punjab
How I cleared up beriberi
And the dreaded dysentery
But your complaint has got me really foxed!
Her:
Oh!
Her:
Oh doctor, touch my fingers!
Him:
Well, goodness gracious me!
Her:
You may be very clever
But however
Can’t you see
My heart beats much too much
At a certain tender touch
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Him:
I like it!
Her:
Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him:
Well, goodness gracious me!
Him:
Can I see your tongue?
Her:
Aaah
Him:
Nothing the matter with it, put it away please
Her:
Maybe it’s my back
Him:
Maybe it is Her:
Shall I lie down?
Him:
Yes!
Her:
Ahhh.
..
Him:
My initial diagnosis
Rules out measles and thrombosis
Sleeping sickness and, as far as I can tell
Influenza, inflammation
Whooping cough and night starvation
And you’ll be so glad to hear
That both your eyeballs are so clear
That I can positively swear
That you are well
Ja-ja, ja-ja-ja-ja!
Her:
Put two and two together
Him:
Four
Her:
If you have eyes to see
The face that makes my pulses race
Is right in front of me Him:
Oh, there is nothing I can do For my heart is jumping too
Both:
Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom
Her:
Goodness gracious!
Him:
How audacious!
Her:
Goodness gracious!
Him:
How flirtatious!
Her:
Goodness gracious!
Him:
It is me!
Her:
It is you?
Him:
Ah, I’m sorry, it is us!
Both:
Ahhh!
(переклад)
Вона:
О, лікарю, у мене проблеми
він:
Ну, Боже милостивий!
Вона:
Для кожного разу певного чоловіка
Стоїть поруч зі мною Він:
Ммм?
Вона:
На моєму обличчі червоніє
І мій пульс починає частитися
Це бум-бу-бум-бум-бум-бум-бум
Буд-бум бум-бум бум-бум-бум-бум
він:
Ой!
Вона:
Бум бум бум бум бум бум бум
він:
Ну, Боже милостивий!
він:
Як часто це трапляється?
Коли почалися неприємності?
Бачите, мій стетоскоп качається
До пульсації вашого серця
Вона:
Що це за чоловік, щоб створити таку алергію?
Це бум-бу-бум-бум-бум-бум-бум
Буд-бум бум-бум бум-бум-бум-бум
він:
Ой!
Вона:
Бум бум бум бум бум бум бум
він:
Ну, Боже милостивий!
він:
Від Нью-Делі до Дарджілінга
Я вніс свою частку зцілення
І я ще ніколи не був побитий чи висланий
Я пам’ятаю це одним джебом
З моєї голки в Пенджабі
Як я вилікував авітаміноз
І страшна дизентерія
Але ваша скарга мене дуже вразила!
Вона:
Ой!
Вона:
Лікарю, торкніться моїх пальців!
він:
Ну, Боже милостивий!
Вона:
Ви можете бути дуже розумними
Але однак
Ви не бачите
Моє серце б’ється занадто сильно
На певний ніжний дотик
Це бум-бу-бум-бум-бум-бум-бум
Буд-бум бум-бум бум-бум-бум-бум
він:
Мені це подобається!
Вона:
Бум бум бум бум бум бум бум
він:
Ну, Боже милостивий!
він:
Чи можу я побачити твій язик?
Вона:
Ааа
він:
Нічого страшного, приберіть, будь ласка
Вона:
Можливо, це моя спина
він:
Можливо, це вона:
Мені лягти?
він:
Так!
Вона:
Аааа
..
він:
Мій початковий діагноз
Виключає кір і тромбоз
Сонна хвороба і, наскільки я можу судити
Грип, запалення
Коклюш і нічне голодування
І вам буде так раді почути
Що обидва ваші очні яблука такі ясні
Що я можу присягнути
Що тобі добре
Джа-я, джа-я-я-я!
Вона:
Поставте два і два разом
він:
Чотири
Вона:
Якщо у вас є очі, щоб побачити
Обличчя, від якого мій пульс прискорюється
Прямо переді мною, Він:
О, я нічого не можу зробити, бо моє серце теж стрибає
обидва:
О, ми їдемо бум-бу-бум-бум-бум-бум
Буд-бум бум-бум бум-бум-бум-бум
Вона:
Боже мій!
він:
Як зухвало!
Вона:
Боже мій!
він:
Як кокетливо!
Вона:
Боже мій!
він:
Це я!
Вона:
Це ти?
він:
Ах, вибачте, це ми!
обидва:
Ааааа!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Mambo Bacan 2018
Tu vo' fa l'americano 2017
Guarda La Luna 2008
Tu vuo' fa l'Americano ft. Paolo Bacilieri 2013
Bing! Bang! Bong! 2020
Goodness Graceous Me ft. Sophia Loren, Ron Goodwin Orchestra 2015
Mambo Bacan (From "La donna del fiume") ft. Умберто Джордано 2007
Tu Vuo' Fa' L'americano (From "It Started in Naples") 2020
Grandpa's Grave ft. Peter Sellers 2012
I'm So Ashamed ft. Peter Sellers 2012
Tu Vo Fa L'Americano ft. Peter Sellers 2021
Oh! Lady Be Good ft. Peter Sellers, Джордж Гершвин 2012
Goodness, Gracious Me ft. Peter Sellers 2012
Wouldn't It Be Lovely ft. Peter Sellers 2012
Bing, Bang, Bong 2017
La Miliardaria - Goodness Gracious Me ft. Peter Seller 2006
La Donna Del Fiume - Mambo Bacan 2006
Un Marito Per Cinzia - Bing, Bang, Bong 2006
La Miliardaria - Bangers And Mash ft. Peter Seller 2006
La Miliardaria - To Keep My Love Alive ft. Peter Seller 2006

Тексти пісень виконавця: Sophia Loren