Переклад тексту пісні Working on Wonderland - Sookee

Working on Wonderland (оригінал)

Wir beschreiben die Dinge, die uns umgeben
In Texten, in Bildern, in Filmen, in Gesprächen
Wir schreiben Geschichte und sie unser Leben
Wir rennen und rollen in Movements, die uns bewegen
Wir denken und stottern und fressen die Texte
Die meckern und loben und Besseres versprechen
Wir entreißen sie der Theorie und wenden sie an
Und überprüfen dann ob sie auch Veränderung kann
Wir zücken die Praxis und schmücken den Abriss
Und nennen es eine Strategie lieber als eine Taktik
Wir variieren die Schreibung, begründen was wir tun
Und dekonstruieren Bilder, wir kümmern uns um mut
Wir solidarisieren uns, wir bestärken, supporten
Utopie ist Gegenwart, wartet gern noch auf morgen
Waiting for wonderland, wir arbeiten jetzt dran
Und lernen aus Fehlern und Erfolgen von gestern
Meine Utopie ist gar nicht so weit weg, hab ich verstanden
Denn sie wohnt sehr wohl in meinem Kopf somit in meinem Handeln
Ich glaub kaum an die Wahrheit, aber an Realität
Um zu glauben das wird nix mehr ist es viel zu spät
Für ein Leben nach Bedürfnissen und Fähigkeiten
Endlose Prozesse sind Entwicklungen, gehen ewig weiter
Alles zwischen Alltag und politischen Forderungen
Stürzen wir Normen und entmachten die Ordnung und
Betrachten kleine und große Dinge als emanzipatorish
Wir wissen es zu schätzen, wirkts von außen auch nicht logisch
Doch wir lernen immer mehr über innere Zusammenhänge
Weshalb wir die Kategorisierungen auch zusammendenken
Wir haben nicht nur Kritik, wir haben auch Alternativen
Wir machen das alles aus Wut und alles aus Liebe
Scheiß auf Perfektion, wenn da Leidenschaft ist
So koexistieren Fokus und erweiterter Blick
Wir kommunizieren viel, wir reden und spiegeln
So treffen wir Entscheidungen für Wege und Ziele
Waiting for wonderland, wir arbeiten jetzt dran
Wir lernen voneinander und können uns so besser verbessern

Working on Wonderland (переклад)

Ми описуємо речі, які нас оточують
У текстах, у малюнках, у фільмах, у розмовах
Ми пишемо історію, а вони пишуть наше життя
Ми бігаємо й котимося рухами, які нас рухають
Ми думаємо, заїкаємося і їмо тексти
Вони скаржаться, хвалять і обіцяють кращі речі
Ми вириваємо їх з теорії і застосовуємо
А потім перевірте, чи може вона змінитися
Витягуємо практику і прикрашаємо знос
І називайте це радше стратегією, ніж тактикою
Ми змінюємо правопис, обґрунтовуємо те, що робимо
І деконструюйте образи, ми дбаємо про сміливість
Виявляємо солідарність, зміцнюємо, підтримуємо
Утопія - це сьогодення, з радістю чекає завтра
Чекаємо на країну чудес, зараз над нею працюємо
І вчитися на вчорашніх помилках і успіхах
Моя утопія не так вже й далеко, я це розумію
Тому що це дуже добре живе в моїй голові, а отже, і в моїх діях
Я навряд чи вірю в правду, але в реальність
Повірити, що цього більше не станеться, вже пізно
Для життя відповідно до потреб і можливостей
Нескінченні процеси - це розвиток, тривають вічно
Усе між повсякденним життям і політичними вимогами
Давайте повалимо норми і позбавимо порядку і
Вважайте дрібні та великі речі емансипаційними
Ми цінуємо це, навіть якщо з боку це не здається логічним
Але ми все більше дізнаємося про внутрішні зв’язки
Ось чому ми також думаємо про категоризації разом
У нас є не тільки критика, але й альтернативи
Ми робимо це все з гніву і все з любові
До біса досконалість, коли є пристрасть
Ось як співіснують фокус і розширене бачення
Ми багато спілкуємося, розмовляємо, розмірковуємо
Так ми приймаємо рішення про шляхи та цілі
Чекаємо на країну чудес, зараз над нею працюємо
Ми вчимося один у одного і таким чином можемо покращуватись