Переклад тексту пісні Abreme La Puerta - Sonora Ponceña, Celia Cruz, Sal Cuevas

Abreme La Puerta (оригінал)

Anoche estaba durmiendo
desperté sobresaltada
por los golpes que a mi puerta
eufóricamente dabas
Quise abrirla, más no pude
por la bulla que metías
despertaste a mi papito
que oyó cuando me decías:
Abre la puerta querida
(abre, abre, abre)
que te traigo un regalito
(ritmo, ritmo, ritmo)
Abre la puerta querida
(abre, abre, abre)
que te traigo una cosita
(rica, rica, rica)
Abre la puerta querida
ábrela sin tardar
que todo lo que te he traído
te va a gustar
Abre la puerta querida
ábrela sin tardar
que todo lo que te he traído
te va a gustar
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
(ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
que te traigo un regalito, muy bonito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
pero abre cariñito,
abre, abre cariñito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
oye, ábreme la puerta
que te traigo un regalito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ay, cariñito consentido
tú eres malo, muy malito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
si tú no me abres la puerta
me voy con un jibarito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ábreme la puerta
te doy un besito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
ábreme la puerta negro
que yo te quiero muchito
(Ábreme la puerta)
(que te traigo un regalito)
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, cariñito
abre, mi amorcito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, abre, abre,
abre, abre, abre, cariñito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
abre, cariñito
te traigo un besito
(Ábreme la puerta)
(abre, abre, abre, cariñito)
(Cariñito)
ven, abre la puerta que estoy
esperándote, cariñito, mi amorcito
(Cariñito)
no, no, no, no, no,
no me toquen tus dedos, cariñito
(Cariñito)
que si tú me das un beso
yo te quiero mi amorcito, cariñito…
(Cariñito)
lindo capullo de alelí
si tú supieras mi dolor, no te opusieras a mi amor
(Cariñito)
ábreme la puerta
abre, abre, abre, abre, cariñito
(Cariñito)
que si no me das un beso
yo me busco otro negrito, cariñito
(Cariñito)
ábreme la puerta pronto
que me muero, mi negrito, cariñito
(Cariñito)

(переклад)

минулої ночі я спав
Я прокинувся вражений
за те, що стукає в мої двері
ейфорично ви дали
Я хотів його відкрити, але не зміг
за шум, який ти зробив
ти розбудив мого тата
що він почув, коли ти сказав мені:
відчиняй двері люба
(відкрити, відкрити, відкрити)
Я приношу тобі маленький подарунок
(ритм, ритм, ритм)
відчиняй двері люба
(відкрити, відкрити, відкрити)
Я приношу тобі дещо
(багатий, багатий, багатий)
відчиняй двері люба
відкрийте його без зволікання
що все, що я тобі приніс
вам сподобається
відчиняй двері люба
відкрийте його без зволікання
що все, що я тобі приніс
вам сподобається
(Відкрий мені двері)
(Я приношу тобі маленький подарунок)
(відкрий мені двері)
(Я приношу тобі маленький подарунок)
Я приношу тобі маленький подарунок, дуже гарний
(Відкрий мені двері)
(Я приношу тобі маленький подарунок)
але відкрий коханий,
відкрий, відкрий любий
(Відкрий мені двері)
(Я приношу тобі маленький подарунок)
Гей, відкрий мені двері
Я приношу тобі маленький подарунок
(Відкрий мені двері)
(Я приношу тобі маленький подарунок)
ой, зіпсована люба
ти поганий, дуже поганий
(Відкрий мені двері)
(Я приношу тобі маленький подарунок)
якщо ти не відкриєш мені двері
Я йду з джибаріто
(Відкрий мені двері)
(Я приношу тобі маленький подарунок)
відкрий мені двері
Я даю тобі маленький поцілунок
(Відкрий мені двері)
(Я приношу тобі маленький подарунок)
відкрий мені двері чорний
що я тебе дуже люблю
(Відкрий мені двері)
(Я приношу тобі маленький подарунок)
(Відкрий мені двері)
(Відкрийте, відкрийте, відкрийте, коханий)
відкрий любий
відкрий мій коханий
(Відкрий мені двері)
(Відкрийте, відкрийте, відкрийте, коханий)
відкрити, відкрити, відкрити,
відкритий, відкритий, відкритий, милий
(Відкрий мені двері)
(Відкрийте, відкрийте, відкрийте, коханий)
відкрий любий
Я приношу тобі маленький поцілунок
(Відкрий мені двері)
(Відкрийте, відкрийте, відкрийте, коханий)
(мила)
прийди, відчиняй двері, що я є
чекаю на тебе, кохана, моя кохана
(мила)
ні ні ні ні,
не чіпай пальців, люба
(мила)
що якщо ти подаруєш мені поцілунок
Я люблю тебе моя кохана, кохана...
(мила)
милий wallflower бутон
якби ти знав мій біль, ти б не виступав проти моєї любові
(мила)
відкрий мені двері
Відкрийте, відкрийте, відкрийте, відкрийте, мила
(мила)
що якщо ти не поцілуєш мене
Я шукаю ще одного чорношкірого хлопчика, любий
(мила)
скоро відкрий мені двері
Я вмираю, моя чорна, люба
(мила)