Переклад тексту пісні Rats - Sonic Youth

Rats (оригінал)

When the rats run riot
And the screen door slams
When the trees grow quiet
Nothing but cats and cans
When the breeze says try it
But you can hardly see
When your love has died
And you rat on me
I see your eyes in the half-light
I see the number on your wall
Endless strange things I see at night
You don’t see anything at all
Shine a light into your soul
City streets so freezing cold
City shadows wander out
When they let the rats out
Rats
You call it love alright
That was the catch
A cold suicide
Let me place you in my past
With other precious toys
But if you’re ever feeling low down in the fractured sunshine
I’ll help you feel the noise
Shine down
You can go on home
Shine down
Go
Go
Rats
You’re working overtime
You are the moon beyond your mind
When the rats run riot
And the screen door slams
When the world goes quiet
You’ll know where I am
You could be my open road
You could be the reason why
You could ease my heavy load
But I want to freeze you out now
You can let it shine
Keep that in mind
When they let out a rat next time
You could move a little closer
Until you’re leaning all up around my shoulder
See these shadows walk around
When they let the rats out

(переклад)

Коли щури бунтують
І тріскотять двері
Коли затихають дерева
Нічого, окрім котів і банок
Коли вітер каже, спробуй
Але майже не видно
Коли твоя любов померла
А ти кидаєшся на мене
Я бачу твої очі в напівсвітлі
Я бачу номер на вашій стіні
Нескінченні дивні речі, які я бачу вночі
Ви взагалі нічого не бачите
Засвітіть світло у свою душу
На міських вулицях так холодно
Міські тіні блукають
Коли випустили щурів
Щури
Ви називаєте це любов’ю
У цьому була заковика
Холодне самогубство
Дозвольте помістити вас у своє минуле
З іншими дорогоцінними іграшками
Але якщо ви коли-небудь почуваєтеся низько під розбитим сонцем
Я допоможу тобі відчути шум
Сяйво вниз
Ви можете піти додому
Сяйво вниз
Іди
Іди
Щури
Ви працюєте понаднормово
Ти місяць за межами свого розуму
Коли щури бунтують
І тріскотять двері
Коли світ затихає
Ви будете знати, де я
Ти можеш стати моєю відкритою дорогою
Ви могли бути причиною цього
Ви могли б полегшити моє важке навантаження
Але я хочу заморозити вас зараз
Ви можете дозволити йому сяяти
Майте це на увазі
Коли наступного разу випустять щура
Ви можете підійти трошки ближче
Поки ти не схиляєшся навколо мого плеча
Подивіться, як ці тіні ходять
Коли випустили щурів