Переклад тексту пісні Edges - Sonic Youth, Jim O'Rourke, Christian Marclay

Edges (оригінал)

The very mention of you…
You go to my head…
Yeah, that’s right now…
Right…
Okay, okay, I’m sorry…
I did go in there
And I did eat their porridge
And I sat in the chairs
The three chairs
And um, I did break a chair
And um, then I…
I went upstairs, I was feeling really tired
And there are these three beds there
And I laid down on one bed and it was too high
It was just too high…
So then, I um, you know, this ain’t a big deal
I went and I laid in the middle-sized bed
And it was too soft
And I was so tired
And I got up and I went to the little bed
And I laid down
And you know it was just right…
And you know, I just fell asleep
And uh…
I’m sleeping
And then, like, suddenly
Somebody wakes me up
And they say «what are you doing in my bed?»
And I just got up and… I…
I just bolted
You know…
It just wasn’t cool to say that
And I went to the forest so fast
And I never think back

(переклад)

Сама згадка про вас…
Ти йдеш мені в голову…
Так, саме зараз…
Правильно…
Добре, добре, вибачте…
Я зайшов туди
І я їв їхню кашу
І я сів на стільцях
Три стільці
І я зламав крісло
А м, тоді я…
Я піднявся нагору, почувався дуже втомленим
А там ці три ліжка
І я ліг на одне ліжко, а воно було занадто високо
Він був занадто високим…
Тож, я м, ви знаєте, це не важлива справа
Я пішов і ліг у ліжко середнього розміру
І воно було занадто м’яким
І я був так втомлений
І я встав і підійшов до маленького ліжечка
І я ліг
І ви знаєте, що це було саме так…
І знаєш, я просто заснув
І е…
Я сплю
А потім, як, раптом
Хтось будить мене
А вони кажуть: «Що ти робиш у моєму ліжку?»
І я щойно встав і… я…
Я щойно кинув
Ти знаєш…
Це просто не було круто так говорити
І я так швидко пішов у ліс
І я ніколи не думаю назад