| He did what he had to do
| Він робив те, що му робити
|
| He asked no questions
| Він не ставив запитань
|
| He had few conversations
| У нього було мало розмов
|
| The tar glistens in the noon heat
| Смола блищить у полуденній спеці
|
| He tread across the grass, up onto, and down off of, the concrete abutments
| Він топтався по траві, піднімався на бетонні опори та спускався з них
|
| Mirage on the highway
| Міраж на шосе
|
| Ghosts in the tunnel
| Привиди в тунелі
|
| The dark cave
| Темна печера
|
| Out into the blinding light of day at breakneck speed
| Вийдіть у сліпуче світло дня з шаленою швидкістю
|
| Every bolt rumbling
| Кожен болт гримить
|
| Glistening highway mirage groans
| Блискучий шосе міраж стогне
|
| The slick surface
| Глизна поверхня
|
| Careening into first the small mammal, and then screeching along the guard
| Спершу впиваючись у дрібного ссавця, а потім верещав вздовж охорони
|
| Rail, scraping paint and throwing sparks like sheets of pure terror for
| Залізниця, зіскрібаючи фарбу й кидаючи іскри, як листи чистого жаху
|
| 400 yards over and over
| 400 ярдів знову і знову
|
| With one final back and forth rocking motion coming to rest
| Одне останнє погойдування вперед-назад зупиняється
|
| The beautiful paint job hopelessly marred
| Гарна фарба безнадійно зіпсована
|
| Smoke and flames
| Дим і полум'я
|
| Alright
| добре
|
| So nice
| Так гарно
|
| He moved to the small creature
| Він перейшов до маленької істоти
|
| Screeching whistles of steam blowing off
| Свистячі свистки пари
|
| On it’s back, wheels spinning like a cinema classic
| Ззаду колеса крутяться, як класична кінотеатр
|
| The door sags open and a man covered in blood drops the three feet or so to
| Двері відчиняються, і чоловік, залитий кров’ю, опускається приблизно на три фути
|
| The pavement
| Тротуар
|
| The car still rattling and shaking as if with a mind of it’s own, unwilling
| Автомобіль усе ще брязкоть і тремтить, ніби від власного розуму, не бажаючи
|
| To die
| Вмирати
|
| The man, 40ish, also after a time, an agonisingly painful period of time
| Чоловік, 40 років, також через деякий час, болісно болісний період часу
|
| Is also unwilling to die
| Також не хоче вмирати
|
| Suddenly all is quite quiet there in the sunlight on the highway
| Раптом на шосе в сонячному світлі все стало зовсім тихо
|
| But what? | Але що? |
| what can I do?
| що я можу зробити?
|
| I cannot move, everything is about broken
| Я не можу рухатися, все розбито
|
| Blood everywhere, mixing with oil and gas
| Кров скрізь, змішується з нафтою і газом
|
| What’s moving, must turn my head
| Те, що рухається, має повернути мою голову
|
| Pain, white light, blinded
| Біль, біле світло, засліплений
|
| Some guy there kneeling in the blinded mirage of white light
| Якийсь хлопець стоїть на колінах у засліпленому міражі білого світла
|
| All my strength to 'help'
| Усі мої сили, щоб "допомогти"
|
| Screaming now help me please
| Кричати зараз, допоможіть мені, будь ласка
|
| He tried to tamp out the bit of burning ember which had lept from the wreck
| Він намагався утрамбувати шматок палаючого вугілля, який вирвався з уламків
|
| Onto his grimy coat sleeve
| На його брудний рукав пальта
|
| Coughing blood
| Кашель з кров'ю
|
| What’s happen?
| Що трапилось?
|
| He’s he’s inching towards truth
| Він прямує до істини
|
| He strode of into the woods with the animal
| Він вийшов в ліс із твариною
|
| It still lived
| Воно ще жило
|
| He didn’t glance back at all
| Він взагалі не озирнувся
|
| Still out ghosting the road
| Досі не видно дороги
|
| Death on the highway
| Смерть на шосе
|
| Words crumble around me and fall with the weight of heaven
| Слова кришаться навколо мене і падають під вагою неба
|
| I cannot move
| Я не можу рухатись
|
| I’m beneath the great weight
| Я під великою вагою
|
| I cannot see
| Я не можу бачити
|
| My eyes are blinded
| Мої очі засліплені
|
| I am in the darkness
| Я у темряві
|
| That’s it
| Це воно
|
| In panic I forget it
| У паніці я забув це
|
| In despair I need it
| У розпачі мені це потрібно
|
| In my mind I save it
| Я зберігаю це в думках
|
| In death I have it
| У смерті я маю це
|
| In panic I forget it
| У паніці я забув це
|
| In despair I need it
| У розпачі мені це потрібно
|
| I shouldn’t laugh
| Я не повинен сміятися
|
| Never gave a damn about the meterman
| Мені було наплювати на лічильника
|
| I was the man who had to read the meters, man | Я був читати лічильники, чоловіче |