Переклад тексту пісні Ca Plane Pour Moi - Sonic Youth

Ca Plane Pour Moi (оригінал)

Yam!
Bam!
mon chat Splash
Gît sur mon lit a bouffé sa langue
En buvant tronc mon whisky quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J’ai dû dormir dans la gouttière
Où j’ai eu un flash
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
En quatre couleurs
Allez hop!
un matin
Une louloute est venue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois un sparadrap
Une gueule de bois a bu ma bière
Dans un grand verre en caoutchouc
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Comme un indien dans son igloo
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
la nana quel panard!
Quelle vibration!
de s’envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
You are the King of the divan!
Qu’elle me dit en passant
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
I am the King of the divan
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
t’occupe t’inquiète touche pas ma planète
It’s not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l’alcool me manquera
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Allez hop!
ma nana s’est tirée
S’est barrée enfin c’est marre à tout casser
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou!
Hou!
Hou!
Hou!
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
[When comparing Thurston’s lyrics to the original version’s
lyrics, it’s seems most likely that he’s just singing random things
you can see for yourself.
Note that these aren’t identical to SY’s
version]

(переклад)

Ям!
Бам!
мій кіт
Лежачи на моєму ліжку, з'їла її язик
Тим часом випиваю мій віскі
Мало спав, осушений, знущався
Мені довелося спати в канаві
Де у мене був спалах
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
У чотирьох кольорах
Давай!
одного ранку
До мене додому прийшла кохана
целофанова лялька
Китайське волосся пластир
Похмілля випило моє пиво
У високій гумовій чашці
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Як індіанець у своєму іглу
Це високо для мене, це високо для мене
Це високо для мене я мені мене
Цей літак для мене
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Цей літак для мене
Давай!
дівчина яка сволочь!
Яка вібрація!
надіслати
На килимку
Засипаний, зруйнований, спустошений, заповнений
Ти король дивана!
— сказала вона мені мимохідь
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Я король дивана
Це високо для мене, це високо для мене
Це високо для мене я мені мене
Цей літак для мене
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Цей літак для мене
Давай!
не хвилюйся, не чіпай мою планету
Це не сьогодні
Як небо впаде мені на голову
І я буду сумувати за випивкою
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Цей літак для мене
Давай!
моя дівчина втекла
Нарешті пішов, йому набридло все ламати
Раковина, барна стійка залишають мене одного
Як великий мудак
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Нога в блюді
Це високо для мене, це високо для мене
Це високо для мене я мені мене
Цей літак для мене
Хо!
Хо!
Хо!
Хо!
Цей літак для мене
Це високо для мене, це високо для мене
Це високо для мене я мені мене
Цей літак для мене
[При порівнянні лірики Терстона з оригінальною версією
віршами, швидше за все, він просто співає випадкові речі
можете самі побачити.
Зауважте, що вони не ідентичні SY
версія]