Переклад тексту пісні Violent Game - Sondre Lerche

Violent Game (оригінал)

A subway cries out, «somewhere there’s
A place for us» my belle, my baby
A fantasy about your dreams
By train arrives to overwhelm you
Done tearing out my hair, I wanna tear you up
Done running from the sun, I’m gonna run you down
And I’ll never ask again, this is a violent game
I’ll never ask again
Relentlessness could get you off
I’ll find you whether lost or hidden
When fantasies about your dreams
Succumb to anything forbidden
Done wearing out my head, I wanna wear you out
Done breaking like a shell, I’m gonna break you in
And I’ll never ask again, this is a violent game
I’ll never ask again
Oh, how can my love be so slow and so swift to hurt you?
Oh, how can your love be so strong and swiftly desert you?
Compare me to bygone bouquets
I’ll triumph any phantom vampire
Like scumbags in the light of day
I’ll trample them like forest wildfires
Done fainting in stairways
I’m gonna paint your face
Done asking for a shot
I’m gonna shoot you down
And I’ll never ask again
This is a violent game
I’ll never ask again
This is a violent game
I’m changing my statement
This is a violent game
I’m changing my statement
This is a violent game
I’m changing my statement
This is a violent game
I’m changing my statement
Violent
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it
I don’t want it

(переклад)

Метро кричить: «десь є
Місце для нас» моя красуня, моя дитина
Фантазія про ваші мрії
Потяг приїжджає, щоб здолати вас
Вирвати своє волосся, я хочу порвати тебе
Закінчивши бігти від сонця, я збираюся збити вас
І я більше ніколи не буду питати, це жорстока гра
Я ніколи більше не запитую
Невблаганність може вас позбутися
Я знайду вас загубленим чи захованим
Коли фантазії про свої мрії
Піддатися всьому забороненому
Покінчила з тим, щоб зношувати мою голову, я хочу втомити вас
Розбившись, як панцир, я розіб’ю вас
І я більше ніколи не буду питати, це жорстока гра
Я ніколи більше не запитую
О, як моя любов може бути такою повільною і такою швидкою, щоб зашкодити тобі?
О, як ваша любов може бути такою сильною і швидко покинути вас?
Порівняйте мене з минулими букетами
Я переможу будь-якого вампіра-фантома
Як покидьки при світлі дня
Я топчу їх, як лісові пожежі
Непритомність на сходах
Я намалюю твоє обличчя
Зроблено запит на постріл
Я тебе збиту
І я ніколи більше не запитую
Це жорстока гра
Я ніколи більше не запитую
Це жорстока гра
Я змінюю свою заяву
Це жорстока гра
Я змінюю свою заяву
Це жорстока гра
Я змінюю свою заяву
Це жорстока гра
Я змінюю свою заяву
Жорстокий
Я не хочу цього
Я не хочу цього
Я не хочу цього
Я не хочу цього
Я не хочу цього
Я не хочу цього
Я не хочу цього
Я не хочу цього
Я не хочу цього