Переклад тексту пісні Soft Feelings - Sondre Lerche

Soft Feelings (оригінал)

Since the spirit left my soul
Love is but an open hole
But the body’s come alive
Since the spirit left my side
I’ve got so much love to give
So many graves to dig
Soft feelings for you that I struggle with
I’ve got so much love to give
So many lives to live
But blue-eyed love I can’t provide you with
Did you see him again?
Did you call out my name by mistake?
I’m not myself
I just don’t have the force like before
I won’t fall, I won’t fight
I won’t call, I won’t bite
I’m not myself anymore
I won’t fight for your love
Since the spirit came onboard
Love has begged to be explored
And the body’s come alive
Since the spirit has arrived
I’ve got so much love to give
So many graves to dig
Soft feelings for you that I struggle with
(Did you?)
I’ve got so much love to give
So many lives to live
Five words I never thought I’d wrestle with
«Did you see her again?
Did you whisper my name?»
My mistake, I’m not myself
I just don’t know this force from before
I won’t fall, I won’t fight
I won’t crawl, I won’t bite
I’m not myself anymore
I won’t fight for your love
I can’t will into motion impossible things
I can’t promise devotion or make a bell unring
I can’t will into motion impossible things
I can’t promise devotion or make a bell unring
I’ve got so much love to give
So many graves to dig
Soft feelings for you that I struggle with
I’ve got so much love to give
So many lives to live
But blue-eyed love I can’t provide you with
I can’t un-see this vivid truth
I feel so free, I feel so blue
I’ve done my time, I can’t pretend
There is no me, I’m warning you
I can’t undo this vivid truth
Too much, too soon, I’m telling you
I’ve done my time, I can’t pretend
There is no me, there is no end
I love you
So?

(переклад)

З тих пір, як дух покинув мою душу
Любов — це лише відкрита діра
Але тіло ожило
З тих пір, як дух покинув мій бік
Я маю так багато любові
Стільки могил, які потрібно копати
М’які почуття до вас, з якими я борюся
Я маю так багато любові
Так багато життів, щоб прожити
Але блакитнооку любов я не можу вам забезпечити
Ви бачили його знову?
Ви помилково назвали моє ім’я?
я не сама
Я просто не маю сили, як раніше
Я не впаду, не буду битися
Я не дзвоню, не кусаю
я вже не сама
Я не буду боротися за твою любов
З тих пір, як дух прийшов на борт
Любов просила дослідити
І тіло оживає
Так як дух прибув
Я маю так багато любові
Стільки могил, які потрібно копати
М’які почуття до вас, з якими я борюся
(Ти?)
Я маю так багато любові
Так багато життів, щоб прожити
П’ять слів, з якими я ніколи не думав, що буду боротися
«Ви бачили її знову?
Ти прошепотів моє ім’я?»
Моя помилка, я не сам
Я просто не знаю цієї сили раніше
Я не впаду, не буду битися
Я не буду повзати, я не буду кусатися
я вже не сама
Я не буду боротися за твою любов
Я не можу запускати неможливі речі
Я не можу пообіцяти відданості чи змусити дзвонити
Я не можу запускати неможливі речі
Я не можу пообіцяти відданості чи змусити дзвонити
Я маю так багато любові
Стільки могил, які потрібно копати
М’які почуття до вас, з якими я борюся
Я маю так багато любові
Так багато життів, щоб прожити
Але блакитнооку любов я не можу вам забезпечити
Я не можу позбутися цієї яскравої правди
Я почуваюся таким вільним, почуваюся таким блакитним
Я зробив свій час, я не можу прикидатися
Мене немає, попереджаю
Я не можу скасувати цю яскраву правду
Занадто багато, занадто рано, кажу я вам
Я зробив свій час, я не можу прикидатися
Немає мене, немає кінця
Я тебе люблю
Так?