Переклад тексту пісні She's Fantastic - Sondre Lerche

She's Fantastic (оригінал)

All the girls that I know suddenly seem so-so
Suddenly no one quite can compare to her
Why?
She’s fantastic
I do not know what to do
What is a guy to contribute?
All the girls my own age have me turning the page
They’re so eager to try
She don’t do nothing
Why?
She’s fantastic
I do not know what to do
What is a guy to contribute?
Just like in that old movie about Carlotta’s spell
I feel obsessed like Scottie felt
Minus the drama and the fraud
I hope I got to get into her way
Out of my way
All the girls in this room sure look pretty and groomed
But I must let you down
She’s ahead of you
How?
She’s fantastic
I do not know what to do
Honestly, what can I contribute?
Just like in that old movie about Rebecca’s spell
I feel like Max never felt
Minus the drama and the fraud
I hope I got to get into her way
Out of my way
Late at night when I dream about girls that I’ve seen
Very few reach beyond my eyes after I’m gone
No one makes me so weak
And appears so unique
In a cluster of freak
She is all that I seek
No one makes me confused
And so certain I’d lose
I’m battered and bruised
I’m disheveled but true
Everything is a blur
Everything is a blur
None of this would occur
If it wasn’t for her
She’s fantastic
I do not know what to do
Honestly, what can I contribute?

(переклад)

Усі дівчата, яких я знаю, раптом здаються такими собі
Раптом ніхто не зрівняється з нею
Чому?
Вона фантастична
Я не знаю, що робити
Який хлопець може сприяти?
Усі дівчата мого віку змушують мене перегортати сторінку
Вони так хочуть спробувати
Вона нічого не робить
Чому?
Вона фантастична
Я не знаю, що робити
Який хлопець може сприяти?
Як у тому старому фільмі про заклинання Карлотти
Я почуваюся одержимим, як Скотті
Мінус драма і шахрайство
Сподіваюся, мені вдасться встати на її шляху
Геть з дороги
Усі дівчата в цій кімнаті виглядають гарними й доглянутими
Але я мушу вас підвести
Вона випереджає вас
Як?
Вона фантастична
Я не знаю, що робити
Чесно кажучи, чим я можу внести свій внесок?
Як у тому старому фільмі про заклинання Ребекки
Я відчуваю, що Макс ніколи не відчував
Мінус драма і шахрайство
Сподіваюся, мені вдасться встати на її шляху
Геть з дороги
Пізно вночі, коли мені сняться дівчата, яких я бачив
Після того, як я пішов, дуже мало хто сягає моїх очей
Ніхто не робить мене таким слабким
І виглядає таким унікальним
У групі виродків
Вона все, що я шукаю
Мене ніхто не бентежить
І я впевнений, що програю
Я побитий і в синцях
Я скуйовджений, але правдивий
Усе — розмиття
Усе — розмиття
Нічого з цього не станеться
Якби не не вона
Вона фантастична
Я не знаю, що робити
Чесно кажучи, чим я можу внести свій внесок?