Переклад тексту пісні Serenading in the Trenches - Sondre Lerche

Serenading in the Trenches (оригінал)

Thought I saw you at the finish line and you were burning a flag
and you were biding your time
Thought I saw you at the finish line and you were burning a flag
and you were biding your time
and you were biding your time and you were biding your time
Tripped on my compass as I fled on foot
Shed all my luggage, all your fuck-me-boots
Cute as a button on a wounded high horse
Sink into the quicksand of desire and remorse
Pissed off and juiced up, with my back to the wall
Blindfolded, eager to give into the fall
Stripped of the structures that boggled my mind
Sink into the quicksand, making up for lost time
Serenading in the trenches
Do you wanna pretend we’re dead
Serenading in the trenches
Do you wanna make love instead
Cute-ass casualties, clueless come-ons
Our aborted mission, our self-indulgence
Bled out from paper cuts all over the news
Softened the bruises with a one-sided truce
Stripped of our passions, in a lukewarm embrace
Sink into the quicksand of stale dignity and grace
Keep it up, keep on, try keeping up with myself
Old ideas, splinters, put that shit on the shelf
Slumbering limbo, laurels resting on me
Sink into the quicksand of a ruthless memory
Serenading in the trenches
Do you wanna pretend we’re dead
Serenading in the trenches
Do you wanna make love instead
Cute-ass casualties, uh, clueless come-ons
Our aborted mission, our self-indulgence
Oh what a beautiful boy child
Oh boy, the man of my dreams
Oh what a big boy, what a boy child
Oh man, oh boy, what a dream
Oh boy, you’re preaching to the wrong choir
I know what’s up, my time is up
I know what’s up, my time is up

Serenading in the Trenches (переклад)

Я подумав, що бачив тебе на фініші, і ти спалив прапор
і ви чекали свого часу
Я подумав, що бачив тебе на фініші, і ти спалив прапор
і ви чекали свого часу
і ви чекали свого часу, і ви чекали свого часу
Спіткнувся об компас, як втікав пішки
Скинь увесь мій багаж, усі свої чоботи
Милий, як гудзик на пораненому високому коні
Пориньте в швидкі піски бажання та докорів сумління
Розлючений і розбитий, спиною до стіни
З зав’язаними очима, прагнучи віддатися падінню
Позбавлений від конструкцій, які вразили мій розум
Пориньте в плавучий пісок, надолужуючи втрачений час
Серенади в окопах
Ви хочете зробити вигляд, що ми мертві?
Серенади в окопах
Ви хочете замість цього займатися любов’ю?
Симпатичні жертви, безглузді прибутки
Наша зірвана місія, наше самопотурання
Стікає кров’ю від паперових порізів у всіх новинах
Пом’якшили синці за допомогою одностороннього перемир’я
Позбавлений наших пристрастей, в теплих обіймах
Пориньте в плавучий пісок застарілої гідності й витонченості
Так тримати, продовжувати, намагатися не відставати від себе
Старі ідеї, осколки, покладіть це лайно на полицю
Сплячий підвішений стан, лаври спочивають на мені
Пориньте у швидкі піски безжального спогаду
Серенади в окопах
Ви хочете зробити вигляд, що ми мертві?
Серенади в окопах
Ви хочете замість цього займатися любов’ю?
Симпатичні жертви
Наша зірвана місія, наше самопотурання
О, який гарний хлопчик
О, хлопчик, чоловік моєї мрії
О, який великий хлопчик, який хлопчик
О, хлопче, який сон
О, хлопче, ти проповідуєш не тому хорі
Я знаю, що відбувається, мій час закінчився
Я знаю, що відбувається, мій час закінчився