Переклад тексту пісні Rejection #5 - Sondre Lerche

Rejection #5 (оригінал)

You remind me of someone
Cocky Aussie son of a gun
September 5th, 1939
Oh, what a glorious day to die
When everything was on the brink
Compromises make you ill
Now everything worth dreaming of
Keeps you awake at night
It’s not at all worth thinking of
You had your fun and that’s enough
You looked just like Lazenby, talked just Bruce Lee
But under the canopies you were just like me
You remind me of someone
Serenading everyone
You resort to soapy rituals
From when the world was young and fair
It’s not at all worth thinking of
You had your fun surely that’s enough
You looked just like Lazenby, talked just like Bruce Lee
But under the canopy you were just like me
You remind me of someone
Could have been a champion
Oh, could have been a many splendid things
But somehow got away
It’s not something we talk about
But even so, there’s little doubt
You look just like Lazenby, talk just like Bruce Lee
But under the canopy you were just like me
Back them like Lazenby, fight just like Bruce Lee
Forget about broccoli you were just like me

Rejection #5 (переклад)

Ти мені когось нагадуєш
Нахабний австралійський син пістолета
5 вересня 1939 року
О, який славний день померти
Коли все було на межі
Компроміси роблять вас хворими
Тепер все, про що варто мріяти
Не дасть вам спати вночі
Про це взагалі не варто думати
Вам було весело, і цього достатньо
Ти був схожий на Лезенбі, говорив лише Брюса Лі
Але під навісами ти був такий, як я
Ти мені когось нагадуєш
Всім серенади
Ви вдаєтеся до мильних ритуалів
З тих пір, коли світ був молодим і справедливим
Про це взагалі не варто думати
Ви розважалися, звичайно, цього достатньо
Ти був схожий на Лезенбі, говорив як Брюс Лі
Але під навісом ти був такий, як я
Ти мені когось нагадуєш
Мог бути чемпіоном
О, могло бути багато чудових речей
Але якось відійшов
Це не те, про що ми говоримо
Але навіть у цьому випадку сумнівів немає
Ти виглядаєш як Лезенбі, говориш як Брюс Лі
Але під навісом ти був такий, як я
Підтримуйте їх, як Лезенбі, боріться, як Брюс Лі
Забудь про брокколі, ти був таким, як я