Переклад тексту пісні If Not Now, Then When - Sondre Lerche

If Not Now, Then When (оригінал)

Why so shy when I’m lying next to you
A bursting cloud and a thunderstorm blocks my mind
Oh I try to reach for something that rings out true
All I want to do is take up your precious time
Can’t you see I want so bad to trick myself
Allow myself to kid myself
Away!
If not now then when?
So I sit and scratch your bare eyes blue
And my eyes grew tight to the movie there on the display (?)
But not the moves I’m so in love with you
All I want to do is ask you if I may
Can’t you see I want so bad to trick myself
Allow myself to kid myself
Away!
If not now then when?
If not now then when?
Why so shy?
Never see anything
(Someone continue this!)

(переклад)

Чому я такий сором’язливий, коли я лежу поруч із тобою
Розривна хмара й гроза блокують мені розум
О, я намагаюся дотягнутися до чогось, що звучить правдиво
Все, що я хочу робити — це займати твій дорогоцінний час
Хіба ти не розумієш, що я так сильно хочу, щоб обдурити себе
Дозволю собі жарти
Геть!
Якщо не зараз, то коли?
Тож я сиджу і чешу твої оголені очі блакитними
І мої очі притиснулися до фільму на екрані (?)
Але не ті рухи, які я так закоханий у вас
Все, що я хочу робити — це запитати вас, чи можна
Хіба ти не розумієш, що я так сильно хочу, щоб обдурити себе
Дозволю собі жарти
Геть!
Якщо не зараз, то коли?
Якщо не зараз, то коли?
Чому так сором’язливо?
Ніколи нічого не бачу
(Хтось продовжуйте це!)