Переклад тексту пісні Counter Spark - Sondre Lerche

Counter Spark (оригінал)

You could be sad but never torn
You saw the light when it was on
You never turned or looked away
Your eyes were focused, mine were grey
Your sentences were concentrated
You made your points so understated
Where I would mumble, you would say
Your eyes were focused, mine were grey
I made up conversations with my symbolic language
Saying everybody wants to be like you
But I’d rather fall in love with you
You got the picture from the start
You saw right through me in the dark
You saw that I couldn’t behave
With eyes so focused, yet so frail
I chose you from a million
You were the choice of billions
Wishing they would try to be like you
But I’d rather fall in love with you
You questioned men and called them whores
But you would never burn your bra
You held your head up in the rain
Your eyes were focused, mine were grey
You had relationships that worked
And yet experience with jerks
So well adjusted, but with charm
Your eyes were focused and yet calm
I’m fairly realistic
But my thought are out of lip-sync
When I say that I’m not one of those
Who pass you by and fall in love with you
I’ll pass you by and fall in love with you

(переклад)

Ви можете бути сумними, але ніколи не розриватися
Ви бачили світло, коли воно увімкнене
Ви ніколи не поверталися й не відводили погляду
Твої очі були зосереджені, мої були сірими
Ваші речення були сконцентрованими
Ви так занижували свої думки
Де б я пробурмотів, скажете ви
Твої очі були зосереджені, мої були сірими
Я придумував розмови своєю символичною мовою
Кажуть, що всі хочуть бути схожими на вас
Але я краще закохаюсь у вас
Ви отримали картину з самого початку
Ти бачив мене наскрізь у темряві
Ви бачили, що я не можу поводитися
З такими зосередженими, але такими слабкими очима
Я вибрав вас із мільйона
Ви були вибором мільярдів
Хочеться, щоб вони намагалися бути як ви
Але я краще закохаюсь у вас
Ви розпитували чоловіків і називали їх повій
Але ви б ніколи не спалили бюстгальтер
Ви підняли голову під дощем
Твої очі були зосереджені, мої були сірими
У вас були стосунки, які спрацювали
А ще досвід роботи з придурками
Так добре налаштований, але з чарівністю
Ваші очі були зосереджені і водночас спокійні
Я досить реалістичний
Але мої думки не співзвучні
Коли я кажу, що я не з тих
Які проходять повз вас і закохуються в вас
Я пройду повз вас і закохаюсь у вас