Переклад тексту пісні Flickan och kråkan - Sofia Karlsson

Flickan och kråkan (оригінал)

Jag satt häromdagen och läste min tidning
En dag som så många förut
Och jag tänkte på alla dom drömmar, man drömt
Som en efter en tagit slut
Då såg jag en bild av en flicka
Med en skadskjuten kråka i famn
Hon springer iväg genom skogen
Så fort som hon någonsin kan
Hon springer med fladdrande lockar
Hon springer på taniga ben
Och hon bönar och ber och hon hoppas och tror
Att det inte ska vara för sent
Och flickan är liten och hennes hår är så ljust
Och hennes kind är så flämtande röd
Och kråkan är klumpig och kraxande svart
Och om en stund är den alldeles död
Men flickan, hon springer för livet
Hos en skadskjuten kråka i famn
Hon springer mot trygghet och värme
För det som är riktigt och sant
Hon springer med tindrande ögon
Hon springer på taniga ben
För hon vet att det är sant, det som pappa har sagt
Finns det liv är det aldrig för sent
Och jag började darra i vånda och nöd
Jag skakade av rädsla och skräck
För jag visste ju alldeles tydligt och klart
Att det var bilden av mig som jag sett
För mitt hopp är en skadskjuten kråka
Och jag är ett springande barn
Som tror, det finns nån som kan hjälpa mig än
Som tror, det finns nån som har svar
Och jag springer med bultande hjärta
Jag springer på taniga ben
Och jag bönar och ber fast jag egentligen vet
Att det redan är alldeles för sent

(переклад)

Я днями сидів і читав свою газету
День, як багато раніше
І я думав про всі ті мрії, ти мріяв
Як один за одним переймали
Потім я побачив фотографію дівчини
З пораненою вороною на руках
Вона тікає через ліс
Так швидко, як тільки може
Вона бігає, розвіваючи кучері
Вона бігає на струнких ніжках
І вона молиться і молиться, і вона сподівається і вірить
Щоб не було надто пізно
А дівчина маленька і волосся у неї таке світле
А щока в неї така задишка червона
А ворона незграбна і тріскуча чорна
І за мить зовсім мертвий
Але дівчина, вона біжить за своє життя
У пораненої ворони на руках
Вона біжить до безпеки і тепла
За те, що є правильним і правдивим
Вона біжить з мерехтливими очима
Вона бігає на струнких ніжках
Тому що вона знає, що це правда, те, що сказав тато
Якщо є життя, ніколи не пізно
І я почав тремтіти від муки й горя
Я трясся від страху і жаху
Тому що я знав дуже чітко
Що це була моя фотографія, яку я бачив
Бо моя надія — поранена ворона
А я бігаюча дитина
Хто думає, ще є хтось, хто може мені допомогти
Хто вірить, той має відповідь
А я біжу з стуком серця
Я бігаю на струнких ніжках
І я молюся і молюся, хоча я дійсно знаю
Що вже пізно