Переклад тексту пісні Le Vin des Amants - Sofia Karlsson

Le Vin des Amants (оригінал)

I dag är livet som en dröm
utan sadel, tyg och töm
på vinets rygg vi rida fort
till féers och till gudars ort.
Likt tvenne änglar burna i
en het delirium-fantasi,
det fjärran blå vi hinna skall
tvärs genom dagningens kristall.
Mjukt vingen av en storm oss bär
likt den i våra hjärtan är,
rastlöst vi fly, o syster min,
rastlöst vi fly, o syster min
i mina drömmars himlar in,
i mina drömmars himlar in.
I dag är livet som en dröm
utan sadel, tyg och töm
på vinets rygg vi rida fort
till féers och till gudars ort.
Mjukt vingen av en storm oss bär
likt den i våra hjärtan är,
rastlöst vi fly, o syster min,
rastlöst vi fly, o syster min
i mina drömmars himlar in,
i mina drömmars himlar in.
(Sofia sjunger ordet «in"en gång väldigt långsamt i takt till musiken)

Le Vin des Amants (переклад)

Сьогодні життя схоже на сон
без сідла, тканина і порожня
на спині вина ми їдемо швидко
до фей і до місця богів.
Як два ангели, які внесли
і марення фантазії,
далека блакить ми встигнемо
через кристал світанку.
М’яке крило бурі нас несе
як це в наших серцях,
Неспокійні ми тікаємо, сестро моя,
неспокійні ми тікаємо, сестро моя
в небеса моїх мрій,
в небо моїх мрій.
Сьогодні життя схоже на сон
без сідла, тканина і порожня
на спині вина ми їдемо швидко
до фей і до місця богів.
М’яке крило бурі нас несе
як це в наших серцях,
Неспокійні ми тікаємо, сестро моя,
неспокійні ми тікаємо, сестро моя
в небеса моїх мрій,
в небо моїх мрій.
(Софія дуже повільно співає слово «в» один раз під музику)