Переклад тексту пісні Hemlängtan - Sofia Karlsson

Hemlängtan (оригінал)

Jag är trött, jag är led på fabriken
Jag vill hem till jordhöljt bo
Till min koja vid Blodstensmyren
I de gröna gömmenas ro
Jag vill leva på bröd och vatten
Om jag endast strax får byta
Allt gasljus och larm mot natten
Där timmarna tysta flyta
Jag vill hem till dalen vid Pajso
Till det gräsiga kärret vid So
Där skogarna murgrönsmörka
Stå i ring kring mossig mo
Där starrgräs i ånga växer
Vid källor som aldrig sina
Och där växter växa i jorden
Sina rötter silkesfina
Jag vill hem till dalen vid Kango
Där ljungen står brinnande röd
Som ett trots i flammande lågor
Framför höstens hotande död —
Där fjärilar, färggrant glada
På mjöliga vingar sväva
Och tunga, sjungande humlor
I den svällande myllan gräva
Jag vill hem till det fattiga folket
Som svettas i somrarnas glöd
Som vakar i bittra nätter
I envig mot köld och nöd.
—
Jag vill dit där molnen gå tunga
Under skyn där stjärnor skina
Och där obygdsforsarna sjunga
I takt med visorna mina

(переклад)

Я втомився, мені нудно на заводі
Я хочу жити додому, в землю, вкриту
До моєї хатини в Блодстенсмірені
У спокої зелених хованок
Я хочу жити на хлібі і воді
Якби я міг скоро змінитися
Все газове світло та сигналізація вночі
Де плинуть години тиші
Я хочу повернутися додому в долину на Пайсо
До трав’янистого болота на Со.
Де ліси плющ темні
Станьте в коло навколо мохоподібного мо
Де росте катаракта в парі
У джерел, які ніколи їх
І де рослини ростуть у ґрунті
Його коріння тонке шовковисте
Я хочу повернутися додому в долину в Канго
Де верес горить червоним
Як непокора в полум'я, що палає
Перед неминучою смертю осені -
Там метелики, різнокольорові щасливі
На борошняних крилах ширяють
І важкі, співучі джмелі
Прикопайте в набухаючому грунті
Я хочу додому, до бідних
Пітливість в літню спеку
Хто не спить гіркими ночами
У впертості проти холоду і лиха.
-
Я хочу туди, де хмари важкі
Під небом, де сяють зорі
І де співають пороги пустелі
В ногу з моїми піснями