Переклад тексту пісні Du liv - Sofia Karlsson

Du liv (оригінал)

Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du liv, vad du ändå är ensamt armt
Mot den dröm vi drömde om dig!
Och dock ha vi älskande ärligt och varmt
Sått rosor vid villande stig
Sått rosor, sått med vår bäste vän
Att vattnas av dalarnas dagg —
Men gingo en höstdag den vägen igen
Och blödde av nässlor och tagg
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du liv, vad du ändå är ensamt långt
När du växer i skuggans ljus!
När knopparna torka och hava det trångt
Bland kullar av sollöst grus
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!
Du sjunger oss sånger att sorg är kort
Låtsar trösta när sol går ner —
Men hav dina visors buller bort
Jag orkar ej höra dem mer!
Jag orkar ej höra dem mer!

Du liv (переклад)

Ти співаєш нам пісні, що горе коротке
Удає, що втішається, коли сонце заходить -
Але тримай шум своїх пісень подалі
Я більше не можу їх чути!
Я більше не можу їх чути!
Ти життя, що б ти самотній бідний
Проти мрії, яку ми мріяли про тебе!
А ще у нас є коханці чесні і теплі
Сійте троянди оманливим шляхом
Посіяли троянди, посіяли з нашим найкращим другом
Поливатися росою долин -
Але одного осіннього дня я знову пішов цією дорогою
І кропивою й терном знекровлений
Ти співаєш нам пісні, що горе коротке
Удає, що втішається, коли сонце заходить -
Але тримай шум своїх пісень подалі
Я більше не можу їх чути!
Я більше не можу їх чути!
Ти життя, що б ти не був один далеко
Коли ростеш у світлі тіні!
Коли бруньки підсохнуть і буде тісно
Серед пагорбів безсонячного гравію
Ти співаєш нам пісні, що горе коротке
Удає, що втішається, коли сонце заходить -
Але тримай шум своїх пісень подалі
Я більше не можу їх чути!
Я більше не можу їх чути!
Ти співаєш нам пісні, що горе коротке
Удає, що втішається, коли сонце заходить -
Але тримай шум своїх пісень подалі
Я більше не можу їх чути!
Я більше не можу їх чути!