Переклад тексту пісні Sick Lee & Coward Leigh - SNFU

Sick Lee & Coward Leigh (оригінал)

I’m on sick leave, 'til I feel better
I came quite close to breaking forever
The grind of the daily, everyday today
Can sometimes leave you in some sort of pain they say
Not much grows in the basement
But I’ve found, to my amazement
Even the slightest glimpse of sun
Can pick me up when I’m down
Don’t be afraid to say, what’s on your mind
I promise not to laugh in your face
No, I’d rather wait 'til you turn around
So I can kick you in the ass when you pass
Not much grows in the basement…
Am I sickly?
Or cowardly?
Who exactly have you come to see?
I’m asking you privately
Can you please help me?
So I can walk, right on your head
Just to get to the next step
Cuz I’m cowardly to the end
I have no close friends
No. People are merely stepping stones for me to get just what I want
Merely stepping stones for me to get just what I want
Even the slightest glimpse of sun
Can pick me up when I’m down

(переклад)

Я на лікарняному, поки не почуваюся краще
Я був близький до того, щоб назавжди зламатися
Мета щодня, повсякденності сьогодні
Кажуть, іноді може викликати у вас якийсь біль
У підвалі росте мало
Але я знайшов, на мій подив
Навіть найменший проблиск сонця
Може підняти мене, коли я впаду
Не бійтеся сказати, що у вас на думці
Я обіцяю не сміятися в обличчя
Ні, я краще почекаю, поки ти обернешся
Тож я можу штовхнути вас у дупу, коли ви проходите
У підвалі росте небагато…
Я хворий?
Або боягузливий?
До кого саме ви прийшли побачити?
Питаю вас особисто
Чи можете ви мені допомогти?
Тож я можу ходити прямо на твоїй голові
Просто щоб перейти до наступного кроку
Бо я боягузливий до кінця
У мене немає близьких друзів
Ні. Люди – це лише сходинки для мене, щоб отримати те, що я хочу
Для мене це лише сходинки, щоб отримати те, що я хочу
Навіть найменший проблиск сонця
Може підняти мене, коли я впаду