Переклад тексту пісні Elaine Elaine - SNFU

Elaine Elaine (оригінал)

Elaine, she had a funny name
Both names the same
Elaine, she drifted far away
I never saw her again
Elaine Elaine
She was painfully plain
Abnormally normal
That’s what I liked about her
Elaine, lived on a radar range
For reasons unexplained
Elaine, she never spoke for days
Some found that strange
Elaine Elaine
Never surfed on a wave
Never been to California
Grew up on the prairie plain,.
And she never went to parties
Cause she couldn’t dance at all
Some called her a wall flower
Some said she looked more like a wall
Elaine Elaine, never tasted champagne
Drank dirty water from the river
That’s what I liked about her
Elaine Elaine, only listened to new wave
Never heard of Quiet Riot
I wish I could say the same

(переклад)

Елейн, у неї було смішне ім’я
Обидві назви однакові
Елейн, вона відлетіла далеко
Я ніколи її більше не бачив
Елейн Елейн
Вона була до болю простою
Ненормально нормально
Це те, що мені в ній подобалося
Елейн, жила на діапазоні радарів
З незрозумілих причин
Елейн, вона не розмовляла днями
Деяким здалося це дивним
Елейн Елейн
Ніколи не займався серфінгом на хвилі
Ніколи не був у Каліфорнії
Виріс на рівнині прерій.
І вона ніколи не ходила на вечірки
Тому що вона взагалі не могла танцювати
Деякі називали її настінною квіткою
Деякі казали, що вона більше схожа на стіну
Елейн Елейн, ніколи не куштувала шампанського
Пили брудну воду з річки
Це те, що мені в ній подобалося
Елейн Елейн, слухала лише нову хвилю
Ніколи не чув про Quiet Riot
Я б хотів сказати те саме