Переклад тексту пісні Einen Tag - Snaga & Pillath, Manuellsen

Einen Tag (оригінал)

Ich befinde mich hier live vor Ort auf der A40, bei einem der größten
Autounfälle der letzten Jahre
Augenzeugenberichten zufolge kam ein Tanklaster auf der nassen Fahrbahn ins
Schleudern, überschlug sich und fing direkt Feuer
Seitens der Polizei gibt es noch keine Angaben zu der Anzahl der Toten und
Verletzten
Feuerwehr und Notärzte geben zur Zeit ihr Bestes, um eventuell Überlebende zu
retten und medizinisch zu versorgen
Wir halten sie auf dem Laufenden…
Gott verdammt, wer hätte das geahnt
Doch jetzt liegst du da, tot und regungslos im Scheissgraben von ner Autobahn
Vorhang zu und Licht aus, das Elend kann gehen
Und es wird Zeit einen Rückblick auf dein kack Leben zu nehmen
Man, ich schwör, es war Mums traurigster Tag
Als ihr Sohn in Richtung JAA morgens ihr Zuhause verlaß
Und sie wollt nur, dass mit dir weitergeht, nur an deiner Seite steh´n
Und dank dir musste Vater sie dann weinen seh´n
Jetzt wünschst du noch mal 5 Minuten mit ihm zu sein
Und zu sagen «ich liebe euch» und 5 Minuten mit ihm zu teilen
Zu zeigen: es tut dir Leid, 5 Minuten mit ihm zu weinen
Doch nein, du Schwein, diese 5 Minuten sollen nicht sein
Und früher hast du Omas Geld für Drogen verbraten
Jetzt ist sie krank und muss auf deinen Besuch paar Monate warten
Und dein Patenkind kennt nicht dein Namen
Denn sie ist jetzt 1 Jahr, und in 365 Tagen warst du dreimal da
Man, ich könnt die Krätze kriegen, sag mir: Bist du jetzt zufrieden?
Man, eigentlich verdienst du es jetzt dort im Dreck zu liegen
Ruh in Frieden — vielleicht hat Gott es mit dir gut gemeint
Doch ganz ehrlich: Mann, ich schäme mich dafür gekommen zu sein
Komm und gib mir Einen Tag
Um zu richten was ich tat
Schick mich vom Himmel zur Erde
Denn ich will noch nicht sterben
Komm und Gib mir einen Tag
Um zu beweisen, dass ich’s kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag
Gott verdammt was passiert hier gerade?
Mir gings doch grad noch gut
Ich hab grad noch eingerappt, stand doch grad noch in der Booth
Und jetzt ist mir schwindelig, alles dreht sich
Ich fall hin, will wieder aufstehn und will mich bewegen
Aber irgendwie geht’s nich und mir is kalt, ich spür mein Körper nicht mehr
Ich kann Leute um mich rum schreien sehn, doch ich hör sie nicht mehr
Fuck, ich krieg keine Luft mehr, kein Atemzug mehr
Los, atme Lunge, los, atme Junge
Bitte Herz, lass mich nicht im Stich
Ich weiß, ich hab gesagt mir’s egal ob ich sterbe doch das stimmte nicht
Ich hab noch soviel nicht gesagt, was ich sagen wollte
Weil ich einfach nie gewusst hab, wie ich’s sagen sollte
Mama, ich liebe dich
Hör dir «Dear Moms» an, ich schwör dir, jedes einzelne Wort schrieb ich für dich
Und Vater, ich habs nie ausgesprochen
Doch als ich mich gegen dich entscheiden musste, glaub mir, hat es mir das Herz
gebrochen
Jetzt sind wir Fremde, doch ich wollte das nicht
Ich hab mein Leben lang nur gewollt, dass du stolz bist auf mich
Und ich — melde mich nicht, ich will nicht weinen vor dir
Denn die Wahrheit ist, ich fühl mich immer noch wie ein Kleinkind vor dir
Und Christiane, dich hat der Krebs zerfressen, und ich bin weggerannt
Hab mein schlechtes Gewissen mit Drogen weggebrannt
Hab mich geschämt und in Selbstmitleid gebadet
Und mich selbst dafür verflucht, weil ich weiß, dass ich versagt hab
Bitte verzeih mir, ich wünschte ich könnte's wieder gutmachen
Ich wünschte, du würdest noch leben und ich könnt dir zulachen
Ich würd nie wieder wegsehen, ich bin ein Mann jetzt
Doch damals war ich zu schwach, scheisse, ich war grad mal sechszehn
Und ich hab Menschen wehgetan, die es nicht verdient ham
Hab Menschen gehasst und geschlagen, nur weil sie beliebt warn
Hab gelogen, gestohlen, dachte: Fuck it, wieso nicht?
Jeder andre macht es auch!
Und Gott liebt mich sowieso nicht
Doch jetzt weiß ich’s besser
Irgendwann kommt ein Tag und die Wahrheit schneidet rein wie ein Messer
Ich hoffe, ihr könnt mir vergeben was ich tat
Wenn die Zeit reif ist geh ich, doch wenn nich, bitte Gott, schenk mir einen Tag
Nur einen, bitte!
Komm und gib mir einen Tag
Um zu richten was ich tat
Schick mich vom Himmel zur Erde
Denn ich will noch nicht sterben
Komm und gib mir einen Tag
Um zu beweisen, dass ich’s kann
Um zu leben wie ein Mann
Komm und gib mir einen Tag

(переклад)

Я тут живу на місці на A40, на одному з найбільших
автомобільних аварій за останні роки
За повідомленнями очевидців, на мокрій дорозі врізалася цистерна
Занос, перекинувся і прямо загорівся
Поліція поки не надає жодної інформації про кількість загиблих і
поранений
Пожежна команда та лікарі швидкої допомоги наразі роблять все можливе, щоб допустити тих, хто вижив
рятувати та надавати медичну допомогу
Ми будемо тримати вас в курсі…
Блін, хто б здогадався
Але тепер ти лежиш, мертвий і нерухомий, у хренькому канаві автостради
Завіса опущена і світло погасне, нещастя можуть піти
І настав час озирнутися на своє жахливе життя
Чоловіче, клянусь, це був найсумніший день мами
Коли її син пішов від неї з дому в JAA вранці
І вона просто хоче йти з тобою далі, просто стояти поруч
І завдяки тобі батько мав тоді побачити, як вона плаче
Тепер ви хочете побути з ним ще 5 хвилин
І скажіть «Я люблю тебе» і поділіться з ним 5 хвилин
Щоб показати, що тобі шкода плакати з ним 5 хвилин
Але ні, свиню, цих 5 хвилин бути не повинно
А ти витрачав бабусі гроші на наркотики
Зараз вона хвора і змушена чекати кілька місяців на ваш візит
А твій хрещеник не знає твого імені
Тому що їй зараз 1 рік, а за 365 днів ти був там тричі
Чоловіче, я можу захворіти на коросту, скажи мені, ти задоволений?
Чоловіче, ти справді заслуговуєш на те, щоб лежати зараз у бруді
Спочивай з миром — можливо, Бог хотів для тебе добре
Але, чесно кажучи, мені соромно, що я прийшов
прийди і дай мені день
Щоб виправити те, що я зробив
Пошли мене з неба на землю
Бо я ще не хочу вмирати
Приходь і дай мені день
Щоб довести, що я можу це зробити
Жити як чоловік
прийди і дай мені день
Боже, що тут відбувається?
Я все ще був добре
Я щойно читав реп, я ще був у будці
А зараз у мене паморочиться голова, все крутиться
Я падаю, хочу знову встати і хочу рухатися
Але якось не виходить і мені холодно, я вже не відчуваю свого тіла
Я бачу, як люди кричать навколо мене, але я більше не чую їх
Блін, я не можу дихати, я більше не можу дихати
Іди дихай легенями, йди дихай, хлопчик
Будь ласка, серце, не підведи мене
Я знаю, що сказав, що мені байдуже, якщо я помру, але це неправда
Я не сказав стільки, скільки хотів сказати
Бо я просто ніколи не знав, як це сказати
Мама я тебе люблю
Слухайте «Дорогі мами», клянусь, я написав кожне слово для вас
І тату, я ніколи цього не казав
Але коли мені довелося вибирати проти вас, повірте мені, це розбило моє серце
Зламаний
Тепер ми чужі, але я цього не хотів
Все своє життя я просто хотів, щоб ти пишався мною
А я — не відповідай, я не хочу плакати перед тобою
Бо правда в тому, що я все ще почуваюся дитиною перед тобою
А Крістіана, рак з’їв тебе, і я втік
Випалював мою кривду наркотиками
Я соромився і купався в жалі до себе
І прокляв себе за це, бо знаю, що зазнав невдачі
Будь ласка, вибач мені, я б хотів загладити тобі це
Я б хотів, щоб ти був живий, і я міг би сміятися з тебе
Я б ніколи не відвів погляду, я тепер чоловік
Але тоді я був занадто слабкий, чорти, мені було лише шістнадцять
І я завдав болю людям, які цього не заслуговували
Ненавидів і вдарив людей тільки тому, що вони популярні
Збрехав, вкрав, подумав: хрен, чому б і ні?
Всі інші також роблять це!
І все одно Бог мене не любить
Але тепер я знаю краще
Настає день, коли правда врізається, як ніж
Сподіваюся, ти зможеш пробачити мені те, що я зробив
Коли прийде час, я піду, а якщо ні, дай мені, будь ласка, день
Тільки один, будь ласка!
прийди і дай мені день
Щоб виправити те, що я зробив
Пошли мене з неба на землю
Бо я ще не хочу вмирати
прийди і дай мені день
Щоб довести, що я можу це зробити
Жити як чоловік
прийди і дай мені день