Переклад тексту пісні And I Don't Love You - Smokey Robinson, Larry Levan

And I Don't Love You (оригінал)

The whippoorwill whippoor-won't
The weeping willows laughing
Sunday is moonlight
All wrong is alright
And I don’t love you
Lorelei is Laura Truth
The fallen leaves are rising
So low is so high
Hello is goodbye
And I don’t love you
When positive is negative
And make-believe's the real thing, yeah
When bottoms up and everybody’s
Walking on the ceiling, uh-huh
Still I doubt if even that
Could make me lose the feeling, yeah
I’ll never lose the feeling
Oh, I’ll never lose the feeling
When morning comes in evening
And daily comes nightly, oh, baby
Or even if your love for me
Slackens up slightly, oh…
I doubt if I ever could
Take your love lightly, ooh…
I can never take your love lightly
Oh, take your love lightly
Lightly, lightly
Oh, take your lightly
Ooh, baby, ooh, baby, ooh, baby
Ooh, baby, ooh, baby, ooh-ooh-ooh…
Ooh, baby, ooh, baby, ooh, baby
Ooh, baby, ooh, baby, ooh-ooh-ooh…
Yeah
(Ah-ah-ah…)
What never was is here again, yeah
The past is in the future
Black and white rainbows
Colorful shadows
And I don’t love you
When morning comes in evening
When morning comes in evening
When morning comes in evening
When morning comes in evening
When morning comes in evening
And daily comes nightly
Baby, ooh, oh, baby, ooh…
Or even if your love for me
Slackens up slightly
Don’t start slacken up
Don’t stop backing up
I doubt if I ever could
Take your love lightly
Never, never take your love lightly
Oh, take your love lightly
When positive is negative
And make-believe's the real thing
Baby, ooh, oh, baby, ooh…
When bottoms up and everybody’s
Walking on the ceiling
Walking, talking, upside-down
Still I doubt if even that
Could make me lose the feeling, yeah
Never, never, never lose the feeling
Feels so good
(Never lose the feeling)
Feeling, feeling
I’ll never lose the feeling
Never lose the feeling
Feels so good, baby
Never, never, never, never…

(переклад)

Хіппоор буде хлиснути-не буде
Плакучі верби сміються
У неділю місячне світло
Все не так — добре
І я не люблю тебе
Лорелей — це Лора Правда
Встає опале листя
Так низько так високо
Привіт, до побачення
І я не люблю тебе
Коли позитив — негативний
А вигадки – це справжня річ, так
Коли знизу вгору і всі
Ходити по стелі, ага
Я все ще сумніваюся, що навіть це
Я міг би втратити відчуття, так
Я ніколи не втрачу почуття
О, я ніколи не втрачу почуття
Коли ранок настає ввечері
І щодня приходить щоночі, о, дитинко
Або навіть якщо твоє кохання до мене
Трохи слабшає, о...
Сумніваюся, чи міг би я колись
Поставтеся до свого кохання легко, о...
Я ніколи не можу сприймати твою любов легковажно
О, поміркуй свою любов
Легко, легенько
О, поміркуйте
Ой, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко
Ой, дитинко, ой, дитинко, ох-о-о-о...
Ой, дитинко, дитинко, дитинко, дитинко
Ой, дитинко, ой, дитинко, ох-о-о-о...
Ага
(А-а-а...)
Те, чого ніколи не було, знову тут, так
Минуле в майбутньому
Чорно-білі веселки
Барвисті тіні
І я не люблю тебе
Коли ранок настає ввечері
Коли ранок настає ввечері
Коли ранок настає ввечері
Коли ранок настає ввечері
Коли ранок настає ввечері
І щодня приходить щоночі
Дитинко, ой, ой, дитинко, ой...
Або навіть якщо твоє кохання до мене
Трохи слабшає
Не починайте слабшати
Не припиняйте резервне копіювання
Сумніваюся, чи міг би я колись
Поставтеся до своєї любові легко
Ніколи, ніколи не сприймайте свою любов легковажно
О, поміркуй свою любов
Коли позитив — негативний
А вигадка – це справжня річ
Дитинко, ой, ой, дитинко, ой...
Коли знизу вгору і всі
Ходьба по стелі
Ходьба, розмова, догори ногами
Я все ще сумніваюся, що навіть це
Я міг би втратити відчуття, так
Ніколи, ніколи, ніколи не втрачайте почуття
Так добре
(Ніколи не втрачайте почуття)
Почуття, відчуття
Я ніколи не втрачу почуття
Ніколи не втрачайте почуття
Так добре, дитино
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи…