Переклад тексту пісні Воронка - СЛОТ

Воронка (оригінал)

Больные руки врачей.
Под маской кислород.
Я этот воздух ничей
Глотками глотаю.
Под лампой белых ночей
Весь мир наоборот.
Не забыть — не вспомнить.
Не плыть — не тонуть.
Не знала предела, ага, задело!
Теперь придётся за дело
Платить собственным телом.
Находясь не здесь, и не там,
Всплывать на свет к усталым богам,
Искать ответы, сверять по губам,
такое лето, а ты где-то в стеклопакетах по углам.
Дни висели
На краю постели.
Еле-еле
Бьётся свет в конце тоннеля.
Не знать — не забыть.
Не повалять — не поесть.
На сколько хватало —
Всё было мало.
Не надо гнать — я не знала,
Да посмотри, кем ты стала!
Ты отстала, других не догнать.
C утра усталocть, а время только вставать.
Цель осталась простая — где бы достать
Из-под земли словно вырастает слово «достать».
Вена — косая нить —
Станет живой воронкой.
Только бы не закрыть
Двери за спиной.
Всё это не со мной,
Я поиграю только
Снова вернусь домой
Той или иной.
Судьба — это жонглирование скользким мылом:
Смотри — в руках пусто, а ведь с утра ещё было.
Ты забыла подумать, или просто забыла
И оно ускользнуло, упало, остыло.
На Луну выла от плоской безысходки.
Короткий проблеск — может, водки?.. не постирала шмотки...
На фотке красотки, ведь это вы тем летом,
В недоступном когда-то, попробуй вспомнить — да где там!
Вена — косая нить —
Станет живой воронкой.
Только бы не закрыть
Двери за спиной.
Всё это не со мной,
Я поиграю только
Снова вернусь домой...
Вена — косая нить —
Станет живой воронкой.
Только бы не закрыть
Двери за спиной.
Всё это не со мной,
Я поиграю только
Снова вернусь домой
Той или иной.
Вена — косая нить —
Станет живой воронкой.
Только бы не закрыть
Двери за спиной.
Всё это не со мной,
Я поиграю только
Снова вернусь домой
Той или иной.

(переклад)

Хворі руки лікарів.
Під маскою кисень.
Я це повітря нічий
Глотками ковтаю.
Під лампою білих ночей
Весь світ навпаки.
Не забути – не згадати.
Не плисти – не тонути.
Не знала межі, ага, зачепило!
Тепер доведеться за справу
Платити своїм тілом.
Перебуваючи не тут і не там,
Спливати світ до втомлених богів,
Шукати відповіді, звіряти по губах,
таке літо, а ти десь у склопакетах по кутках.
Дні висіли
На краю ліжка.
Ледве
Б'ється світло наприкінці тунелю.
Не знати – не забути.
Не поваляти – не поїсти.
На скільки вистачало
Все було замало.
Не треба гнати - я не знала,
Та глянь, ким ти стала!
Ти відстала, інших не наздогнати.
З ранку втома, а час тільки вставати.
Мета залишилася проста - де б дістати
З-під землі ніби виростає слово «дістати».
Відень — коса нитка
Стане живою вирвою.
Аби не закрити
Двері за спиною.
Все це не зі мною,
Я пограю тільки
Знову повернусь додому
Той чи інший.
Доля - це жонглювання слизьким милом:
Дивись — у руках порожньо, адже вранці ще було.
Ти забула подумати, чи просто забула
І воно вислизнуло, впало, охололо.
На Місяць вив від плоскої безвиході.
Короткий проблиск — може, горілки?.. не випрала шмотки...
На фотці красуні, адже це ви того літа,
У недоступному колись, спробуй згадати — та де там!
Відень — коса нитка
Стане живою вирвою.
Аби не закрити
Двері за спиною.
Все це не зі мною,
Я пограю тільки
Знову повернусь додому...
Відень — коса нитка
Стане живою вирвою.
Аби не закрити
Двері за спиною.
Все це не зі мною,
Я пограю тільки
Знову повернусь додому
Той чи інший.
Відень — коса нитка
Стане живою вирвою.
Аби не закрити
Двері за спиною.
Все це не зі мною,
Я пограю тільки
Знову повернусь додому
Той чи інший.