Переклад тексту пісні Верю/Не верю - СЛОТ

Верю/Не верю (оригінал)

Я больше не верю стране дураков;
Заветам и клятвам, обещаниям!
Я больше не верю в откровенность слов -
Ни сердцем, ни перцем, ни сознанием!
В обломках атмосферы нет больше веры.
Я больше никому не верю,
И мир из-за закрытой двери
Глядит в глазок голодным зверем.
Всё!
Больше не верю!
Всё!
Больше не верю я!
Я верю солдатам убитым в бою -
Обманутым верой, долгом, знаменем;
Тем, кто слов не пишут и стихов не поют
Так, будто сдают нам экзамены.
Верю, не верю - это вопрос бюджета.
Я больше никому не верю,
И мир из-за закрытой двери
Глядит в глазок голодным зверем.
Всё!
Больше не верю!
Всё!
Больше не верю я!
Больше никому не верю.
Сижу на дне, в своей пещере -
Кричу, сама себе не веря,
Что больше не верю, больше не верю я!
Ветер носит слова.
Все врут -
Бейрут, Вашингтон, Москва, Нагасаки.
Я делю их на два рекламу, рецепты,
Концепты, дорожные знаки.
Умножаю на семь!
Рву заверенные бумаги, бью в доверенные лица!
Убиваю совсем флаги, саги, Леди Гаги,
И Менделеева таблицу.
Я больше никому не верю,
И мир из-за закрытой двери
Глядит в глазок голодным зверем.
Всё!
Больше не верю!
Всё!
Больше не верю я!
Больше никому не верю.
Сижу на дне, в своей пещере -
Кричу, сама себе не веря,
Что больше не верю, больше не верю я!
Не верю я!
Все, больше не верю я!
Не верю я!
Не верю, Не верю!
Все, больше не верю я!

Верю/Не верю (переклад)

Я більше не вірю країні дурнів;
Завітам і клятвам, обіцянкам!
Я більше не вірю у відвертість слів -
Ні серцем, ні перцем, ні свідомістю!
У уламках атмосфери немає більше віри.
Я більше нікому не вірю,
І світ через зачинені двері
Дивиться в око голодним звіром.
Усе!
Більше не вірю!
Усе!
Більше я не вірю!
Я вірю солдатам убитим у бою
Ошуканим вірою, обов'язком, прапором;
Тим, хто слів не пишуть та віршів не співають
Так, начебто складають нам іспити.
Вірю, не вірю – це питання бюджету.
Я більше нікому не вірю,
І світ через зачинені двері
Дивиться в око голодним звіром.
Усе!
Більше не вірю!
Усе!
Більше я не вірю!
Більше нікому не вірю.
Сиджу на дні, у своїй печері -
Кричу, сама собі не вірячи,
Що більше не вірю, більше не вірю!
Вітер носить слова.
Всі брешуть -
Бейрут, Вашингтон, Москва, Нагасакі
Я поділяю їх на два рекламу, рецепти,
Концепти, дорожні знаки.
Примножую на сім!
Рву завірені папери, б'ю у довірені особи!
Вбиваю зовсім прапори, саги, Леді Гагі,
І Менделєєва таблицю.
Я більше нікому не вірю,
І світ через зачинені двері
Дивиться в око голодним звіром.
Усе!
Більше не вірю!
Усе!
Більше я не вірю!
Більше нікому не вірю.
Сиджу на дні, у своїй печері -
Кричу, сама собі не вірячи,
Що більше не вірю, більше не вірю!
Не вірю я!
Все, більше я не вірю!
Не вірю я!
Не вірю, Не вірю!
Все, більше я не вірю!