Переклад тексту пісні Стёкла розовых очков - СЛОТ

Стёкла розовых очков (оригінал)

Никто не услышит, как деревья станут тише;
И как незаметно, юность станет встречным ветром.
Улыбка - ноль, как на мертвеце.
Испуг - порезами в кровь, на лице.
И на конце любого осколка никто, не то,
Не так, WTF, никак, всё без толка!
Когда с глаз долой
Стёкла розовых очков разлетятся по судьбе!
Придёт за тобой мир убогих и Богов -
Не тот, который виделся тебе…
Не так, как в романах, нас поманят и обманут.
Не так было в книге, мы играем во взрослой лиге.
Судьба - борьба и предатель - рок;
Всё по больному и всё поперёк.
Мгновенный шок, крушение иллюзий;
Вокруг война, она ставит на зло, добро - лузер.
Когда с глаз долой
Стёкла розовых очков разлетятся по судьбе!
Придёт за тобой мир убогих и Богов -
Не тот, который виделся тебе…
Достаточно одной первой микротрещины;
И вот, по-другому смотрим на разные, голубые-красные вещи мы.
Разорваны книги, которые всегда казались вещими,
А перспективы уползают от нас вдаль рептилиями зловещими.
Метеоритный дождь, осколочных ранений
Не ослепит, но случайным образом поменяет угол зрения
Твоего на людей, а людей на тебя обратно;
Понятно только то, что теперь тебе ничего не понятно.
Когда с глаз долой
Стёкла розовых очков разлетятся по судьбе!
Придёт за тобой мир убогих и Богов -
Не тот, который виделся тебе…

(переклад)

Ніхто не почує, як дерева стануть тихішими;
І як непомітно, молодість стане зустрічним вітром.
Посмішка – нуль, як на мертвеце.
Переляк – порізами в кров, на обличчі.
І на кінці будь-якого уламка ніхто, не те,
Не так, WTF, ніяк, все без толку!
Коли з очей геть
Скло рожевих окулярів розлетиться по долі!
Прийде за тобою світ убогих та Богів -
Не той, що бачився тобі...
Не так, як у романах, нас поманять та обдурять.
Не так було у книзі, ми граємо у дорослій лізі.
Доля - боротьба та зрадник - рок;
Все по хворому і все поперек.
Миттєвий шок, аварія ілюзій;
Навколо війна, вона ставить на зло, добро – лузер.
Коли з очей геть
Скло рожевих окулярів розлетиться по долі!
Прийде за тобою світ убогих та Богів -
Не той, що бачився тобі...
Достатньо однієї першої мікротріщини;
І ось, інакше дивимося на різні, блакитні-червоні речі ми.
Розірвані книги, які завжди здавались віщими,
А перспективи повзають від нас у далечінь рептиліями зловісними.
Метеоритний дощ, осколкових поранень
Не засліпить, але випадковим чином змінить кут зору
Твого на людей, а людей на тебе назад;
Зрозуміло лише те, що тепер тобі нічого не зрозуміло.
Коли з очей геть
Скло рожевих окулярів розлетиться по долі!
Прийде за тобою світ убогих та Богів -
Не той, що бачився тобі...