Переклад тексту пісні Круги на воде (с квартетом 'Глобалис') - СЛОТ

Круги на воде (с квартетом 'Глобалис') (оригінал)

Кто-то ушёл на дно
А кому-то все равно
Погрустили, а завтра забыли
Будто не были и не любили
Кто-то ушёл наверх
То есть ушёл навек
И следит, улыбаясь за нами
Сквозь глаза наших воспоминаний
Так пускай наступает холодным рассветом на нас новый день
Все останется в этой вселенной
Все вращается в этой вселенной
Возвращается к нам, запуская круги на воде
Ничего не проходит бесследно
Ничего не проходит бесследно
Чей-то случайный ход
Фатальный поворот
Мы друг друга на этой спирали
Обретали и снова теряли
И остаётся нам
Холодным городам
Просто ждать, когда станет теплее
И дышать, ни о чём не жалея
Момент откровения, тайна, энигма
Прикосновение бога, союз восторга и испуга
Я столько раз пытался, но в этот самый миг
Мой камень летит в воду и вот ведь всегда в центр круга
Пытался кидать с юга, с запада, на закате дня,
С утра, под разными углами, камнями разных пород,
Другой рукой, в прыжке, вслепую... какая-то западня -
Всё равно попадаю в центр круга... который год...

Круги на воде (с квартетом 'Глобалис') (переклад)

Хтось пішов на дно
А комусь все одно
Засумували, а завтра забули
Ніби не були і не любили
Хтось пішов нагору
Тобто пішов навік
І стежить, усміхаючись за нами
Крізь очі наших спогадів
Тож нехай настає холодним світанком на нас новий день
Все залишиться у цьому всесвіті
Все обертається у цьому всесвіті
Повертається до нас, запускаючи кола на воді
Нічого не минає безслідно
Нічого не минає безслідно
Чийсь випадковий хід
Фатальний поворот
Ми один одного на цій спіралі
Знаходили і знову втрачали
І залишається нам
Холодним містам
Просто чекати, коли стане тепліше
І дихати, ні про що не шкодуючи
Момент одкровення, таємниця, енігма
Дотик бога, союз захоплення та переляку
Я стільки разів намагався, але цієї миті
Мій камінь летить у воду і ось завжди в центр кола
Намагався кидати з півдня, із заходу, на заході дня,
З ранку, під різними кутами, камінням різних порід,
Іншою рукою, у стрибку, наосліп... якась пастка -
Все одно потрапляю до центру кола... котрий рік...