Переклад тексту пісні День закрытых дверей - СЛОТ

День закрытых дверей (оригінал)

Потоки людские
Моей тоски не слышат бред.
Тисками виски,
Косой ростки, затмением свет.
Ни дал ни взял, а мне уже не верят,
Прямо от двери взглядом меряют,
Бегство – мой иммунитет...
Люди-звери съедят по критерию,
Опять глупый бой, несу потери я.
Мой пистолет!..
Атмосферным столбом давит воздух,
Тень сомнений на лицах людей,
Я уйду в мир нулей, кликать поздно
И стучать в день закрытых дверей.
100 сотен портретов
Передо мной одним лицом.
Не видно просвета,
Тесней смыкается кольцо.
Толпа слепа, лица-затылки
Свинья-копилка набита опилками.
Мысли теряют цвет...
Стоит в оцеплении, в оцепенении
Ждёт хлеба, зрелищ, команды сверху, знамения.
Выхода нет!..
Атмосферным столбом давит воздух,
Тень сомнений на лицах людей,
Я уйду в мир нулей, кликать поздно
И стучать в день закрытых дверей.
День закрытых дверей...
Сбит с ног толпой, тропой сбит с толку.
Долго быть миллиард-пятым, конкретно, сколько
Влачить жизнь волоком, выть волком?
Спокойно - только без самоволок.
Взрыв - и осколок упал на своё место,
Здесь он местный, ему не тесно
С теми вместе, с кем интересно,
Кто сделан с ним из одного теста.
Cлед...
Индивид бухает на пути к свободе,
Молится, колется или с ума сходит.
Я заметаю след.
Потом эта свобода его похоронит,
А я валю из матрицы, хрен, догонят.
Атмосферным столбом давит воздух,
Тень сомнений на лицах людей,
Я уйду в мир нулей, кликать поздно
И стучать в день закрытых дверей.
Где мои сто друзей – в день открытых дверей?

День закрытых дверей (переклад)

Потоки людські
Моєї туги не чують марення.
Тисками віскі,
Косий паростки, затемнення світло.
Ні дав ні взяв, а мені вже не вірять,
Прямо від дверей поглядом міряють,
Втеча – мій імунітет.
Люди-звірі з'їдять за критерієм,
Знову дурний бій, зазнаю втрат я.
Мій пістолет!
Атмосферним стовпом тисне повітря,
Тінь сумнівів на обличчях людей
Я піду в світ нулів, кликати пізно
І стукати в день зачинених дверей.
100 сотень портретів
Переді мною однією особою.
Не видно просвіту,
Тісніше замикається кільце.
Натовп сліпий, обличчя-потилиці
Свиня-скарбничка набита тирсою.
Думки втрачають колір.
Стоїть в оточенні, в заціпенінні
Чекає на хліб, видовищ, команди зверху, знамення.
Виходу немає!..
Атмосферним стовпом тисне повітря,
Тінь сумнівів на обличчях людей
Я піду в світ нулів, кликати пізно
І стукати в день зачинених дверей.
День закритих дверей.
Збитий з ніг натовпом, стежкою збитий з пантелику.
Довго бути мільярд-п'ятим, конкретно, скільки
Жити життя волоком, вити вовком?
Спокійно – лише без самоволок.
Вибух - і уламок впав на своє місце,
Тут він місцевий, йому не тісно
З тими разом, з ким цікаво,
Хтось зроблений з ним з одного тіста.
Слід...
Індивід бухає на шляху до свободи,
Молиться, колеться або збожеволіє.
Я замітаю слід.
Потім ця свобода його поховає,
А я валю з матриці, хрін, наздоженуть.
Атмосферним стовпом тисне повітря,
Тінь сумнівів на обличчях людей
Я піду в світ нулів, кликати пізно
І стукати в день зачинених дверей.
Де мої сто друзів – у день відчинених дверей?