Переклад тексту пісні Scac 101 - Slim Cessna's Auto Club

Scac 101 (оригінал)

Munly: He pulled out the mason jar
I’d heard them rumors from Frank Hauser
The story goes that every few years
Slim says «Boys, I gotta go.
So drink one more with me.»
We pass the jar around
The drink then fell down off of our face
As Slim thought he won, Cause we
We were all cryin'
He softened our senses with his drink
Then he started cryin'
Blubberin' «you boys meant so much to me
And if you do love me
Then let my exit be easy»
«Well, Slim, I love you more than myself
But we’ve no time to miss ya'
Cause we must stop this lyin'
Slim, you hurt us to the core.»
We all felt like dyin'
Then we took one more drink from the jar
Then your drink made our senses say no to your plan
We’ve banded together, Slim
One more chance!
But this time around if you mess with our heart
We’ll force you to drink from our own mason jar
— and you’ll be left cryin'
Slim: «I already am, why don’t you listen to me?
I also feel like dyin'
Why can’t you quit my world and let me be?
It’s so conceited to think that you can
Survive my jar, survive my plan
I’d thought your egos make property cringe
I’ll take up this challenge and I’ll keep on tryin'
I can’t guarantee my heart won’t come loose
And send me home cryin'
In my name’s sake, cracker, what’s the use?
On the way home I’ll probably crash and burn
Cause the Cessna can’t ever seem to learn
That a man was never meant to be so high
Oh Why!
Why!
Why!
Why!
Comes back to cryin'»
«I'll drink one more with you again
This jar will never be dryin'
Forever put our tears within
Then we’ll take this jar around the world
Quenchin' every boy and girl
And when they drink our tears down
And when they drink our tears down»
Munly: «We'll, they’ll be left cryin'»
Slim: «Just like I planned from the start»
Munly: «So, Slim, you’re still lyin'!»
Slim: «No, you still don’t listen
Now put your hand on my heart
Why must you always put up a fight?
Go on, take a drink, live your life and cry…»
Munly: «Slim, I finally understand»
Slim: «So, you’ll agree to be part of this plan»
Munly: «Like them people before me you left in the ditch
Jon Killough, Bob Caleb…»
Slim: «…yes, there’s too many to list»
Both: «So people lift up your own mason jars and understand
We’re gonna leave you cryin'»

Scac 101 (переклад)

Мунлі: Він витягнув банку
Я чув чутки від Френка Хаузера
Історія розповідає, що кожні кілька років
Слім каже: «Хлопці, я мушу йти.
Тож випийте зі мною ще один.»
Ми передаємо банку
Потім напій впав з нашого обличчя
Як Слім думав, що він переміг, Бо ми
Ми всі плакали
Він пом’якшив наші почуття своїм напоєм
Потім він почав плакати
Blubberin ' «Ви, хлопці, так багато значили для мене
І якщо ти мене любиш
Тоді нехай мій вихід буде легким»
«Ну, Слім, я люблю тебе більше, ніж себе
Але у нас немає часу сумувати за вами
Тому що ми повинні припинити цю брехню
Слім, ти ранив нас до глибини душі».
Ми всі хотіли померти
Потім ми випили ще один напій із банки
Тоді ваш напій змусив наші почуття сказати «ні» вашому плану
Ми об’єдналися, Слім
Ще один шанс!
Але цього разу, якщо ви зіткнетеся з нашим серцем
Ми змусимо вас пити з нашої власної банки
— і ти залишишся плакати
Слім: «Я вже є, чому ти мене не слухаєш?
Мені теж хочеться померти
Чому ти не можеш покинути мій світ і залишити мене?
Настільки пихато думати, що ви можете
Пережити мій баночку, пережити мій план
Я думав, що твоє его спричиняє страх щодо власності
Я прийму це виклик і буду продовжувати пробувати
Я не можу гарантувати, що моє серце не розслабиться
І відправ мене додому плачу
Заради мого імені, крекер, яка користь?
По дорозі додому я, ймовірно, розблюсь і згорю
Бо здається, що Cessna ніколи не може навчитися
Що чоловік ніколи не повинен був бути таким високим
Ну чому!
Чому!
Чому!
Чому!
Повертається до плакання»
«Я з тобою ще раз вип’ю
Ця баночка ніколи не висохне
Назавжди покладіть наші сльози всередину
Тоді ми рознесемо цю баночку по всьому світу
Загасити кожного хлопчика і дівчинку
І коли вони п’ють наші сльози
І коли п’ють наші сльози»
Мунлі: «Ми будемо, вони залишаться плакати»
Слім: «Так, як я планував із самого початку»
Мунлі: «Так, Слім, ти все ще брешеш!»
Слім: «Ні, ти все одно не слухаєш
А тепер поклади руку на моє серце
Чому ви завжди повинні боротися?
Давай, випий, живи своїм життям і плач…»
Мунлі: «Слім, я нарешті зрозумів»
Слім: «Отже, ви погоджуєтеся стати частиною цього плану»
Мунлі: «Як і ті люди до мене, ви залишили в канаві
Джон Кілоу, Боб Калеб…»
Слім: «…так, занадто багато, щоб перерахувати»
Обидва: «Тож люди піднімають свої власні банки й розуміють
Ми залишимо вас плакати»