Переклад тексту пісні No Doubt About It - Slim Cessna's Auto Club

No Doubt About It (оригінал)

I held hard to my Mothers hand — My palm sweat perked her up
She gasped, 'life'll have its way with us' - I nod my head kinda dumb
Poem read, «folks seek enemies — its been us for centuries»
Youre gonna know theyre kicking you
When theyre kicking you
~Theres no doubt about it~
I blame myself for my sisters legs — how they gave when she was pushed
I always drank her milk for her — cause she claimed it made her hurt
I said naught to that scum — who pushed her hard from behind
When we pass I can’t meet his eye
That bastard had his way with life
~Theres no doubt about it~
I dodge the calls thrown at me — from the men all round town
They wonder why I don’t get hard — with that man who had his way with us
I got a scene played in my head — of when I finally take him down
Id finally stand with the men
Throwing insults at someone else
~Theres no doubt about it~
My Mother slides from my sweat-palm — she fall onto my sisters legs
I lick the milk from around my lips — as she nods at her enemy
And you know theyre kicking you
~When they are kicking you
This life has had its way with us
~This life will have its way with us
~Theres no doubt about it~

No Doubt About It (переклад)

Я міцно тримав руку мами — піт моїх долонь оживив її
Вона ахнула: "З нами життя буде по-своєму" - я киваю головою якось тупо
Вірш: «Люди шукають ворогів — це ми протягом століть»
Ви дізнаєтеся, що вони б'ють вас
Коли тебе б'ють
~У цьому немає сумнів~
Я звинувачую себе за ноги своєї сестри — як вони піддалися, коли її штовхнули
Я завжди пив її молоко за неї — бо вона стверджувала, що це завдало їй болю
Я не сказав нічого цьому покидьку, який сильно штовхнув її ззаду
Коли ми проїжджаємо, я не можу зустрітися з ним поглядом
У цього сволока був свій спосіб життя
~У цьому немає сумнів~
Я ухиляюся від дзвінків — від чоловіків з усього міста
Вони дивуються, чому я не ставлюся жорстко — з цією людиною, яка з нами була по-своєму
У моїй голові відтворилася сцена — коли я нарешті зняв його
Я нарешті підтримаю чоловіків
Кидати образи в когось іншого
~У цьому немає сумнів~
Моя мама сповзає з моєї потної долоні — вона падає на ноги мої сестри
Я облизую молоко зі своїх губ — — вона киває на своєму ворогу
І ти знаєш, що вони тебе б'ють
~Коли тебе б'ють ногами
Це життя пройшло з нами
~Це життя прийде до нас
~У цьому немає сумнів~