Переклад тексту пісні Last Song About Satan - Slim Cessna's Auto Club

Last Song About Satan (оригінал)

I was at the Lion’s Lair
And who should I sit next to there
But Satan.
He ordered me a beer
And he looked me in the eye.
He said he was my friend.
I knew that was a lie.
He’s the man behind my sins.
I seem to fall because of him.
God damn, I hate him.
So, this is my last song about Satan.
So I said, «Lucifer, you piece of shit,
I should kick your ass right where you sit--
All the hell you put me through.
My mother cries because of you.»
Now Satan didn’t like that much.
He said some words about fire and such.
Then I found myself in burnin' hell.
I wasn’t feelin' all so well.
Well this is my last song about Satan.
Well I must have gone back in time
About the time after Jesus died.
He was down there preachin' in that hole
To all us dark and lonely souls.
And He said, «Son, why are you here?
You should be back home drinkin' beer,
Writin' songs about God and Glory.
Don’t use the Devil in your story.»
Well this is my last song about Satan--
No more songs about evil with filth and vile and booze,
No more songs about my hell.
I’ve nothin' left to prove.
So this is my last song about Satan.
So this is my last song about Satan.
Well I felt a knock upon my head
And I woke back home in my bed.
It was a dark and dismal mornin'.
Was this some kind of Godly warnin'?
So I said, «That's it, I’m on the level,
No more songs about the Devil.»
Then I felt a little twinge
when I realized that my hair was singed.
Well this is my last song about Satan--
No more songs about evil with filth and vile and booze,
No more songs about my hell.
I’ve nothin' left to prove.
This is my last song about Satan.
This is my last song about Satan.
Well this is my last song about Satan.

(переклад)

Я був у Лев’яному лігві
І з ким я маю сидіти поруч
Але сатана.
Він замовив мені пива
І він подивився мені у очі.
Він сказав, що мій друг.
Я знав, що це брехня.
Він людина, яка стоїть за моїми гріхами.
Я здається впаду через його.
Блін, я ненавиджу його.
Отже, це моя остання пісня про Сатану.
Тому я сказав: «Люцифере, ти, лайно,
Я маю надерти тобі дупу там, де ти сидиш...
Через те пекло, через яке ти мене піддав.
Моя мама плаче через вас.»
Тепер Сатані це не дуже сподобалося.
Він сказав кілька слів про вогонь тощо.
Потім я опинився в пеклі, що горить.
Я відчував себе не так добре.
Ну, це моя остання пісня про Сатану.
Ну, мабуть, я повернувся в минуле
Приблизно після смерті Ісуса.
Він проповідував у тій дірі
Усім нам темним і самотнім душам.
І Він сказав: «Сину, чому ти тут?
Ви повинні повернутися додому, пити пиво,
Писати пісні про Бога і Славу.
Не використовуйте диявола у своїй історії».
Ну, це моя остання пісня про Сатану...
Немає більше пісень про зло з брудом, мерзенністю та випивкою,
Більше немає пісень про моє пекло.
Мені нічого не залишається доводити.
Тож це моя остання пісня про Сатану.
Тож це моя остання пісня про Сатану.
Ну, я відчула стук по голові
І я прокинувся додому в моєму ліжку.
Це був темний і сумний ранок.
Це було якесь Боже попередження?
Тому я сказав: «Ось і все, я на рівні,
Більше немає пісень про диявола».
Тоді я відчула невелике відчуття приколоту
коли я усвідомив, що моє волосся обпалене.
Ну, це моя остання пісня про Сатану...
Немає більше пісень про зло з брудом, мерзенністю та випивкою,
Більше немає пісень про моє пекло.
Мені нічого не залишається доводити.
Це моя остання пісня про Сатану.
Це моя остання пісня про Сатану.
Ну, це моя остання пісня про Сатану.