Переклад тексту пісні The Ruler's Back - Slick Rick

The Ruler's Back (оригінал)

«Halt, who goes yonder?»
«It is I, sire, Richard of Nottingham»
«Well, speak up man, what is it?»
«News from the east, sire, Rick the Ruler has returned!»
Scratches: Stop Lyin'!
Gather 'round party goers as if your still livin'
And get on down to the old Slick rhythm
Now this one here is called the Ruler my dear
It’s a mere party booster that will set things clear
It’s a hundred percent proof from champions of truth
And if you feel you need spirit I’ll bring back your youth
Relax your mind, and folks unwind
And be kind to a rhythm that you hardly find
And off we go, let the trumpets blow
Well hold on, because the driver of the mission is a pro
The Ruler’s back
Now in these times, well, at least to me
There’s a lot of people out here tryin' to sound like Ricky D
Not tryin' to cause trouble cause it’s really a small thing
But they’re bitin' what I’m writin'
God it’s great being the king
Some sound alright, but then they act illy
Try conquering my crown and that’s really very silly
Now I’m not the type that gets upset
Try to disrespect folks just to earn respect
But learn this fact, whether white or black
I can’t get conquered in my style of rap
For jealousy and envy are dumb ones' tools
So Ricky says nothing, he keeps his cool
Revenge is not a mission that the Ruler’s on
Just forgiveness required for the wrong that’s done
So off we go, let the trumpets blow
And hold on, because the driver of the mission is a pro
The Ruler’s back
Scratches: Hit it!
Now one day when I was chillin' at this outside jam
I seen folks havin' a ball and plus clappin' their hands
To beats of records that conquer the streets
Like Pee Wee Herman and Clubhouse Treats
Girls was chillin', boys rule as usual
The slacks, the golds, the rings, I hope I’m not confusin' y’all
But everyone in the house looks smashin'
Fresh clothes on their butts and nothing out of fashion
And just when you thought nothing couldn’t get better
A news flash concealed in a bright yellow letter
A kid ran up to the mike and said «Alert, hear this,»
Cleared his crummy throat and then began to persist
He said «Hallelujah, kids hear this
The Ruler’s back and he’s here to assist»
So off we go, let the trumpets blow
And hold on because the driver of the mission is a pro
The Ruler’s back
Scratches: Stop Lyin'!

(переклад)

«Стій, хто там йде?»
«Це я, сер, Річард Ноттінгемський»
«Ну, говори, чоловіче, що таке?»
«Новини зі сходу, сер, Рік Правитель повернувся!»
Подряпини: Припиніть брехати!
Збирайтеся на вечірки, ніби ви все ще живете
І перейдіть до старого ритму Slick
Тепер цього тут називають Правителем мій любий
Це просто підсилювач вечірки, який прояснить усе
Це стовідсотковий доказ від борців за правду
І якщо ви відчуєте, що вам потрібен дух, я поверну вашу молодість
Розслабте свій розум, і люди розслабтеся
І будьте ласкаві до ритму, який ви навряд чи знайдете
І ми їдемо, нехай труби засмухають
Ну, тримайтеся, адже водій місії профі
Спина правителя
Тепер у ці часи, принаймні, для мене
Тут багато людей, які намагаються звучати як Рікі Д
Не намагайтеся створити проблеми, бо це справді дрібниця
Але вони кусають те, що я пишу
Боже, як добре бути королем
Деякі звучать добре, але потім вони поводяться неправильно
Спробуйте підкорити мою корону, і це справді дуже безглуздо
Тепер я не з тих, хто засмучується
Намагайтеся не поважати людей, щоб заслужити повагу
Але дізнайтеся про цей факт, білий чи чорний
Я не можу бути підкореним у своєму стилі репу
Бо ревнощі й заздрість — інструменти німих
Тож Рікі нічого не каже, він зберігає спокій
Помста — це не місія, яку виконує Правитель
Потрібне лише прощення за скоєне зло
Тож ходімо, нехай труби засмухають
І тримайтеся, бо водій місії профі
Спина правителя
Подряпини: Вдари!
Одного разу, коли я розслаблявся на цій вулиці на вулиці
Я бачив, як люди мають м’яч і плескають у долоні
До рекордів, які підкорюють вулиці
Як Pee Wee Herman і Clubhouse Treats
Дівчата розслаблялися, хлопці керують як завжди
Шорти, золото, каблучки, я сподіваюся, я вас усіх не плутаю
Але всі в домі виглядають розгромно
Свіжий одяг на попі і нічого не модного
І саме тоді, коли ти думав, що нічого не може стати краще
Спалах новин, прихований яскраво-жовтим листом
Дитина підбігла до мікрофона і сказала: «Увага, почуй це»,
Відкашлявся, а потім почав наполягати
Він сказав: «Алілуя, діти чують це
Правитель повернувся, і він тут, щоб допомогти»
Тож ходімо, нехай труби засмухають
І тримайтеся, бо водій місії профі
Спина правителя
Подряпини: Припиніть брехати!