Переклад тексту пісні Mona Lisa - Slick Rick

Mona Lisa (оригінал)

Ladies, and gentlemen… and lowlifes
It is with outstanding pleasure
that we are here to present tonight…
Slick Rick, the Ruler!
And MC Ricky D!
Doing their smash hit, Mona Lisa,
you know, like the picture?
Anyway, I’d like to take this time out
to bow before his divine majesty
Oh your majesty…
Hmm?
Can I kiss your hand?
Mm-hmm
(kisses his hand loudly)
Enough!
Come your highness.
they await you.
Well, it was one of those days -- not much to do
I was chillin downtown, with my old school crew
I went into a store -- to buy a slice of pizza
And bumped into a girl, her name was Mona -- what?
Mona Lisa (what?) *singing* Mona Lisa, so men made you.
YouknowhatI’msayin?
So I said, Excuse me, dear
my gosh, you look nice!
Put away your money
I’ll buy that slice!
She said, Thanks — I’d rather a slice of you
I’m just kidding, but that’s awfully nice of you
The compliment showed she had a mind in her
And when I smiled (PING!) I almost blinded her
She said, Great Scott!
Are you a thief?
Seems like you have a mouth full of gold teeth
Ha-ha, hah!
Had to find that funny
So I said, No child, I work hard for the money
And calling me a thief?
Please!
Don’t even try it (Right!)
Sit down eat your slice of pizza, and be quiet
She almost got cut short -- you know, scissors
She tried to disrespect WHO?!
The Grand Wizard
Me!
Well what’s your name, son?
MC Ricky D, but not to be so harsh I said to Mona Li-hee
I’m.
sorry and I know that’s low class (uhh, yeah)
Please sit, and tell me a little about your past
She said, Well I got courage, and I don’t like porridge (uh-huh)
I’ve never been to college, but I’ve got crazy knowledge (uh-huh)
Over eighteen and my eyes are green (uh-huh)
I wear more gold than that man on A-Team (uh-huh, uh-huh)
Trim, slim, (yeah) and I’m also light skinned
Best believe Mona’s a virgin
A virgin?!
Honey needed a slap
She tried to tell me she’s a virgin -- with her yea wide gap
I said, It don’t matter, see, I’m not picky (word)
Let me spell my name out for you, it’s Ricky:
R -- Ravishing
I -- Impress
C -- Courageous;
so careless
K -- for the Kangols which I’ve got
that I wear everyday and
Y -- why not?
To fight’s not right that I recite and I’m.
quite polite like Walter Cronkite
Well, just about then, Trevor my friend came in He said, Hey Rick, don’t you know playin with these snakes is a sin?!?
He grabbed me by my shirt and pulled me right out the store
He said, I don’t want to see you playin with these lowlifes no more!
Now come along, we have a party to attend
With some real mature women and some more of her friends
He hailed down a cab and he waited for a minute
And as the cab came, he thrusted me in it!
And as we were leavin and drivin along
I could hear a melody as Mona sang a song
(excerpt from Walk On By)
If you see me walking down the street
And I start to cry.
each time we meet.
Walk on by.
walk on by.
Foolish pride
That’s all that I have left, so, let me hide
The pain and the hurt that you gave me When you said goodbye.
You walked on by.

(переклад)

Пані та панове… і низькі люди
Це з надзвичайним задоволенням
що ми тут для презентації сьогодні ввечері…
Гладкий Рік, правитель!
І MC Ricky D!
Роблять свій хіт, Мона Ліза,
знаєш, подобається картинка?
У будь-якому випадку, я хотів би виділити цей час
вклонитися перед його божественною величністю
О, ваша величність…
Хм?
Чи можу я поцілувати твою руку?
Мм-хм
(голосно цілує йому руку)
Достатньо!
Приходьте, ваша високість.
вони чекають на вас.
Ну, це був один із тих днів – не так багато робити
Я відпочивав у центрі міста зі своєю старою шкільною командою
Я зайшов у магазин – купити скибочку піци
І зіткнувся з дівчиною, її звали Мона – що?
Мона Ліза (що?) *співає* Мона Ліза, тож вас створили чоловіки.
Ти знаєш, що я кажу?
Тому я сказав: вибачте, любий
Боже, ти гарно виглядаєш!
Відкладіть свої гроші
Я куплю цей шматочок!
Вона сказала: дякую — я б хотіла частичку ви
Я просто жартую, але це дуже мило з вашого боку
Комплімент показав, що у неї є розум
І коли я посміхнувся (ПІНГ!), Я ледь не осліпив її
Вона сказала: Великий Скотт!
Ви злодій?
Здається, у вас рот, повний золотих зубів
Ха-ха, ха!
Мені це було смішно
Тож я сказав: "Ні дітино, я наполегливо працюю заради грошей
І називаєш мене злодієм?
Будь ласка!
Навіть не пробуйте (Правильно!)
Сідайте, з’їжте свій шматочок піци та помовте
Вона ледь не обрізалася, знаєте, ножицями
Вона намагалася не поважати КОГО?!
Великий чарівник
я!
Ну як тебе звати, синку?
MC Ricky D, але щоб не бути таким різким, я сказала Моні Лі-Хі
я
вибачте, і я знаю, що це низький клас (ух, так)
Сядьте, будь ласка, і розкажіть мені трошки про своє минуле
Вона сказала: "Ну, я набрався сміливості, і я не люблю кашу (угу)
Я ніколи не був у коледжі, але маю шалені знання (угу)
Понад вісімнадцять, і мої очі зелені (угу)
Я ношу більше золота, ніж той чоловік із A-Team (угу, угу)
Підстрижений, стрункий, (так), і я теж світла
Найкраще повірити, що Мона недіва
Діва?!
Меду потрібен був ляпас
Вона намагалася сказати мені, що вона незаймана – зі своїм великим розривом
Я казав: "Не важливо, бачите, я не вибаглива (слово)
Дозвольте мені написати своє ім’я для вас, це Рікі:
R -- Захоплюючий
Я -- Вражаю
C -- Мужній;
так недбало
K -- для Канголів, які я маю
яку я ношу кожен день і
Y -- чому б ні?
Боротися – це не так, як я читаю.
досить ввічливий, як Волтер Кронкайт
Ну, приблизно тоді зайшов Тревор, мій друг, і сказав: «Гей, Рік, ти не знаєш, що грати з цими зміями – це гріх?!?»
Він схопив мене за сорочку і витягнув з магазину
Він сказав: "Я не хочу більше бачити, як ти граєшся з цими негідниками!
А тепер приходьте, ми маємо вечірку на відвідування
З деякими справжніми зрілими жінками та ще кількома її друзями
Він сів таксі й зачекав хвилину
І коли таксі під’їхало, він втягнув у нього !
І як ми виходили та їхали
Я чула мелодію, коли Мона співала пісню
(уривок із Walk On By)
Якщо ви бачите, що я йду вулицею
І я починаю плакати.
щоразу, коли ми бачимося.
Пройдіть мимо.
пройти повз.
Дурна гордість
Це все, що мені залишилося, тож дозвольте мені сховатися
Біль і біль, які ти завдав мені, Коли ти прощався.
Ви проходили повз.