Переклад тексту пісні Children's Story - Slick Rick

Children's Story (оригінал)

Once upon a time not long ago, when people wore pajamas and lived life slow
When laws were stern and justice stood, and people were behavin' like they our
too good
There was a little boy who was misled by another lil' boy and this is what he said
«Me and you, Guy, we gonna make sum cash, robbin' old folks and makin' the dash»
They did the job, money came with ease, but one couldn’t stop, it’s like he had
a disease
He robbed another and another and a sister and her brother
Tried to rob a man who was a D.T. undercover, the cop grabbed his arm,
he started acting erratic,
He said, «keep still, boy, no need for static», punched him in his belly and he gave him a slap
But little did he know the lil' boy was strapped, the kid pulled out a gun
He said, «why'd you hit me?», the barrel was set straight for the cop’s kidney
The cop got scared, the kid, he starts to figure, «I'll do years if I pull this
trigger»
So he cold dashed and ran around the block, cop radios in to another lady cop
He ran by a tree, there he saw this sister, a shot for the head,
he shot back but he missed her
Looked around good and from expectations, so he decided he’d head for the
subway stations
But she was coming so he made a left, he was runnin' top speed till he was
outta breath
Knocked an old man down and swore he killed him, then he made his move to an abandoned building
Ran up the stairs up to the top floor, opened up the door there,
guess who he saw
Dave the dope fiend shootin' dope, who don’t know the meaning of water nor soap,
He said, «I need bullets, hurry up, run», the dope fiend brought back a spanking shotgun
He went outside but there was cops all over, then he dipped into a car,
was a stolen Nova
Raced up the block doing 83, crashed into a tree near university,
Escaped alive though the car was battered, rat-a-tat-tatted and all the cops
scattered
Ran out of bullets but still had static, grabbed a pregnant lady and out the
automatic
Pointed at her head and he said the gun was full of lead
He told the cops, «back off or honey here’s dead», deep in his heart he knew he was wrong
so he let the lady go and he starts to move on, sirens sounded, he seemed
astounded
Before long the lil' boy got surrounded, he dropped the gun, so went the glory
And this is the way I must end this story, he was only nineteen,
in a madman’s dream
I saw the cops shoot the kid, I still hear him scream, this ain’t funny so don’t you dare laugh
Just another case 'bout the wrong path, straight and narrow or your soul gets
cashed

Children's Story (переклад)

Давним-давно люди носили піжами і жили повільно
Коли закони були суворі і справедливість стояла, і люди поводилися як наші
занадто добре
Був маленький хлопчик, якого ввів в оману інший маленький хлопчик, і ось що він сказав
«Ми з тобою, Гаю, ми зробимо велику суму грошей, грабуючи старих людей і вдаючись до ривків»
Вони зробили свою роботу, гроші надходили з легкістю, але ніхто не міг зупинитися, ніби мав
хвороба
Він пограбував ще одну, і ще і сестру, і її брата
Намагався пограбувати чоловіка, який працював під прикриттям, поліцейський схопив його за руку,
він почав поводитися хаотично,
Він сказав: «Не рухайся, хлопче, не потрібно статики», вдарив його кулаком у живіт, а той дав йому ляпаса
Але він навіть не здогадувався, що маленький хлопчик був прив’язаний, хлопець дістав пістолет
Він сказав: «навіщо ти мене вдарив?», ствол поставили просто в нирку копа
Поліцейський злякався, хлопець, він починає припускати: «Я просиджу роки, якщо витягну це
тригер»
Тож він кинувся та бігав навколо кварталу, поліцейський зв’язав радіо з іншою жінкою-поліцейським
Він пробіг біля дерева, там побачив цю сестру, постріл в голову,
він вистрілив у відповідь, але пропустив її
Озирнувся навколо добре та від очікувань, тож він вирішив, що піде до
станції метро
Але вона наближалася, тому він зробив ліворуч, він мчав на максимальній швидкості, поки не був
задихатися
Повалив старого чоловіка і клявся, що вбив його, а потім переїхав до закинутої будівлі
Побіг по сходах на горішній поверх, відкрив там двері,
вгадайте, кого він бачив
Дейв, наркоман, що стріляє в наркотики, який не знає значення води та мила,
Він сказав: «Мені потрібні кулі, поспішай, біжи», наркоман приніс назад дробовик
Він вийшов на вулицю, але скрізь була поліція, потім він пірнув у автомобіль,
була викрадена Nova
Мчав по кварталу зі швидкістю 83, врізався в дерево біля університету,
Втік живий, хоча машина була побита, побита щуром і всі копи
розсіяний
Закінчилися кулі, але все ще були статичні, схопив вагітну жінку і вийшов з
автоматичний
Показав на її голову, і він сказав, що пістолет був наповнений свинцем
Він сказав поліцейським: «відступіть, або кохана тут мертва», глибоко в серці він знав, що був не правий
тому він відпустив жінку і починає рухатись далі, завили сирени, він здавалося
вражений
Невдовзі маленького хлопчика оточили, він випустив рушницю, так відійшла слава
І ось як я повинен закінчити цю історію, йому було лише дев’ятнадцять,
у соні божевільного
Я бачив, як копи застрелили хлопця, я все ще чую, як він кричить, це не смішно, тому не смій сміятися
Ще один випадок про хибний шлях, прямий і вузький, інакше ваша душа потрапляє
готівкою