Переклад тексту пісні Venus - Sleeping At Last

Venus (оригінал)

The night sky once ruled my imagination.
Now I turn the dials with careful calculation.
After a while, I thought I’d never find you.
I convinced myself that I would never find you,
When suddenly I saw you.
At first I thought you were a constellation.
I made a map of your stars, then I had a revelation:
You’re as beautiful as endless,
You’re the universe I’m helpless in.
An astronomer at my best
When I throw away the measurements.
Like a telescope,
I will pull you so close
'til no space lies in between.
And suddenly I see you.
Suddenly I see you.
I was a billion little pieces
'til you pulled me into focus.
Astronomy in reverse,
It was me who was discovered.
(I thought I’d never find you,
When suddenly I saw you.)
Like a telescope,
I will pull you so close,
'til no space lies in between.
Then suddenly I see you.

(переклад)

Колись нічне небо керувало моєю уявою.
Тепер я повертаю циферблати з ретельними розрахунками.
Через деякий час я подумав, що ніколи не знайду тебе.
Я переконав себе, що ніколи не знайду тебе,
Коли раптом я побачила тебе.
Спочатку я подумав, що ти — сузір’я.
Я склав карту твоїх зірок, а потім откровення:
Ти прекрасна, як нескінченна,
Ти всесвіт, в якому я безпорадний.
Астроном у найкращому вигляді
Коли я викидаю вимірювання.
Як телескоп,
Я підтягну тебе так близько
поки між ними не буде місця.
І раптом я бачу тебе.
Раптом я бачу тебе.
Я був мільярдом маленьких шматочків
поки ти не привернув мене до уваги.
Астрономія в зворотному напрямку,
Мене виявили.
(Я думав, що ніколи не знайду тебе,
Коли раптом я побачила тебе.)
Як телескоп,
Я підтягну тебе так близько,
поки між ними не буде місця.
І раптом я бачу тебе.