Переклад тексту пісні Emphasis - Sleeping At Last

Emphasis (оригінал)

Death is promised to the bee
Who’s sting protects the colony.
Was its life worth nothing more
Than honey for the queen?
Life is a branch and it is a dove,
Handcrafted by confusing love.
Sign language is our reply,
When church bells make no sound.
In hollow towers and empty hives,
We craved sweetness with a fear of heights.
Was it all just a grain of sand
In an hourglass?
The smartest thing i’ve ever learned
Is that i don’t have all the answers,
Just a little light to call my own.
Though it pales in comparison
To the overarching shadows,
A speck of light can reignite the sun
And swallow darkness whole.
Death is a cold, blindfolded kiss.
It is the finger pressed upon our lips.
It puts an unwanted emphasis
On how we should have lived.
Life is a gorgeous, broken gift.
Six billion+ pieces waiting to be fixed.
Love letters that were never signed,
Sent to where we live.
But the sweetest thing i’ve ever heard
Is that i don’t have to have the answers,
Just a little light to call my own.
Though it pales in comparison
To the overarching shadows,
A speck of light can reignite the sun
And swallow darkness whole.

(переклад)

Смерть обіцяна бджолі
Хто жало захищає колонію.
Чи було його життя нічого більшого
Чим мед для королеви?
Життя — гілка, — це голуб,
Зроблено вручну заплутаною любов’ю.
Мова жестів — це наша відповідь,
Коли церковні дзвони не лунають.
У порожнистих вежах і порожніх вуликах,
Ми бажалися солодкого, боячись висоти.
Чи все це було просто піщинкою
У пісочний годинник?
Найрозумніша річ, яку я коли-небудь навчився
Хіба я не маю відповідей на всі,
Лише трохи світла, щоб назвати мого власного.
Хоча це блідне в порівнянні
до всеосяжних тіней,
Частинка світла може знову запалити сонце
І проковтнути темряву цілком.
Смерть — це холодний поцілунок із зав’язаними очима.
Це палець, натиснутий на наші губи.
Це робить небажаний акцент
Про те, як ми повинні були жити.
Життя — це чудовий, зламаний подарунок.
Понад шість мільярдів штук чекають на виправлення.
Любовні листи, які ніколи не були підписані,
Відправлено туди, де ми живемо.
Але найсолодше, що я коли-небудь чув
Хіба що мені не потрібно мати відповіді,
Лише трохи світла, щоб назвати мого власного.
Хоча це блідне в порівнянні
до всеосяжних тіней,
Частинка світла може знову запалити сонце
І проковтнути темряву цілком.