Переклад тексту пісні Вечное возвращение - Слава КПСС

Вечное возвращение (оригінал)

Возможность убить себя освобождает, это замечал ещё старик Ницше,
Но я отказываюсь умирать, как Борис Бритва
Каждый день — битва с отчаянием, это расплата за убитого Бога,
Но я тот, кто больше храма и на волнах нового дня
Моя ветхая пирога перевернется вряд ли
И не увидит перевал Дятлов
Ведь там, где есть я — нет смерти, а там где она — нет меня
Из отчаяния родится танцующая звезда
Чтобы вырасти высоким и гордым дерево нуждается в бурях, так и я обретаю себя,
когда смертный приговор подписан
Дикая кошка в шкуре домашней киски и виски сжимают тиски, Скрипят зубы,
кирпичами стыда и вины тянет на дно лагуны,
Но ради кого я годами тащу этот груз?
Становится вообще похуй: цитировать классиков или писать самому
Мысли опять коротнут, перед взором сцены дичайшей ебли Твои нежные бедра и
призывно раздвинутые ноги,
Но я знаю: это всё трюк сознания, лишь бы не думать о смерти
Уютный побег в тенета, где надо мной не властно время, наебать себя
И мои хрупкие замки на берегу смоет разлившийся Амур,
А я тот Авгур, что предсказал это ещё вчера,
Но строил башенки из песка и горько плакал, когда по утру набежала волна
Злая ирония: победа в этом бою достаётся самым непонятым
Так что поэт помни, что мир в душе для плебеев
Храни своё отчаяние как величайшую драгоценность,
А я буду ебать атласных женщин, зашибать невъебенные деньги, ведь я масон не
последний
«Nirvana — Rape Me» — мелодия моей души, я бы хотел вылизывать ей пальчики ног
и засыпать в клубах анаши, но вместо этого трезвый и злой над замоскворечием
Темные крылья — это боль поднимается вверх и ребята поминают Бориса
Кто-то скажет: «Слава, твоя философия никуда не годится, если она не помогает
смириться»
Но я печальный рыцарь Мцыри, вышел из-под защиты стен храма, чтобы встретить
последний вздох свободным и назад не вернусь обратно
И назад не вернусь обратно…
Вечное возвращение, делай выбор так, словно будешь проживать этот миг
бесконечность (Вечность!)
Вся боль и все радости повторятся вновь и во мне больше нет страха (Нет страха!)
Тьма до и тьма после застилает глаза, но я дрессирую смерть, словно ручного
хорька
И во мне больше нет страха (Нет страха, нет страха!)
Вечное возвращение, делай выбор так, словно будешь проживать этот миг
бесконечность
Вся боль и все радости повторятся вновь и во мне больше нет страха (Нет страха)
Тьма до и тьма после застилает глаза, но я дрессирую смерть, словно ручного
хорька
И во мне больше нет страха, нет страха (Нет страха, нет страха!)
Вечное возвращение
Вечное возвращение
Вечное возвращение
Вечное возвращение
Возвращайся
— Поскольку как мы знаем обстоятельства его собственного бытия были весьма
непростыми, он был
— Трагичный в некотором роде!
— Трагичный, да.
И поэтому собственно его учение о вечном возвращении явилось
своеобразным ответом вот на этого рода переживания, в том числе и личного плана

Вечное возвращение (переклад)

Можливість убити себе звільняє, це зауважував ще старий Ніцше,
Але я відмовляюся вмирати, як Борис Бритва
Кожен день — битва з відчаєм, це розплата за вбитого Бога,
Але я той, хто більший за храм і на хвилях нового дня
Моя стара пирога перевернеться навряд чи
І не побачить перевал Дятлов
Адже там, де є я — немає смерті, а там де вона — немає мене
З відчаю народиться зірка, що танцює
Щоб вирости високим і гордим дерево потребує бурі, так і я знаходжу себе,
коли смертний вирок підписано
Дика кішка в шкурі домашньої кицьки і скроні стискають лещата, Скриплять зуби,
цеглою сорому і провини тягне на дно лагуни,
Але заради кого я роками тягну цей вантаж?
Стає взагалі похуй: цитувати класиків чи писати самому
Думки знову коротнуть, перед поглядом сцени дикої еблі Твої ніжні стегна і
призовно розсунуті ноги,
Але я знаю: це все трюк свідомості, тільки б не думати про смерть
Затишна втеча в мережі, де наді мною невладний час, наїбати себе
І мої тендітні замки на березі змиє Амур, що розлився,
А я тот Авгур, що передбачив це ще вчора,
Але будував вежі з піску і гірко плакав, коли ранком набігла хвиля
Зла іронія: перемога в цьому бою дістається найнезрозумілішим
Тож поет пам'ятай, що світ в душі для плебеїв
Бережи свій відчай як найбільшу коштовність,
А я буду ебати атласних жінок, забити нев'їбні гроші, адже я масон не
останній
«Nirvana — Rape Me» — мелодія моєї душі, я би хотів вилизувати їй пальчики ніг
і засипати в клубах анаші, але замість цього тверезий і злий над замоскворіччям
Темні крила — це біль піднімається вгору і хлопці поминають Бориса
Хтось скаже: «Слава, твоя філософія нікуди не стане, якщо вона не допомагає
змиритися»
Але я сумний лицар Мцирі, вийшов з-під захисту стін храму, щоб зустріти
останній зітхання вільним і назад не повернуся назад
І назад не повернуся назад…
Вічне повернення, роби вибір так, ніби проживатимеш цю мить
нескінченність (Вічність!)
Весь біль і всі радості повторяться знову і мені більше немає страху (Немає страху!)
Темрява до і тьма після застилає очі, але я дресирую смерть, немов ручного
тхора
І мені більше немає страху (Немає страху, немає страху!)
Вічне повернення, роби вибір так, ніби проживатимеш цю мить
нескінченність
Весь біль і всі радості повторяться знову і мені більше немає страху (Немає страху)
Темрява до і тьма після застилає очі, але я дресирую смерть, немов ручного
тхора
І мені більше немає страху, немає страху (Немає страху, немає страху!)
Вічне повернення
Вічне повернення
Вічне повернення
Вічне повернення
Повертайся
— Оскільки ми знаємо обставини його власного буття були дуже
непростими, він був
— Трагічний у деякому роді!
— Трагічний, так.
І тому власне його вчення про вічне повернення з'явилося
своєрідною відповіддю ось на цього роду переживання, в тому числі й особистого плану