Переклад тексту пісні Комната - Слава КПСС

Комната (оригінал)

Йе
Актив не досчитался ещё одного
Снаружи всех измерений, 10 раз прочитан Евгений Онегин
Пусть мёртвые сами дают своим мертвецам отповедь
Желчные некрологи, а в могилку путь пологий
Неужели тебя правда бесит, что всюду случается энтелехия?
С какой стороны ни потяни, клубочек вертится
Горшочек, вари: в небеса есть лестница
И там, где тебя хоронил, я посадил бобовое деревце
На электричке в смерть, как Ерофеев Венечка
Я слабый человек, ведь воспитан на русской литературе
Курил через банку на улице Герцена
И знаю: что-то происходит в России
Путин заплакал, в Сибири дожди, боль вбивает в позвоночник жерди
Эх, прохудился мясной мешок, настоялся на водке женьшень-корешок
Вчера умер писатель Лимонов
А я нарисовал свою девочку с абрикосами
И оказалось что весь космос (Как же?) — на глиняных ногах Колосс
Не за что бороться, всё обман и иллюзия
Жизнь в Ницце и Каннах или в хрущёвках Мурманска
По существу и результату ничем не отличны
Разница между мухой и Кантом мне не критична
Никто не прав, никто не виноват
Я прекращаю ваш еблопарад, ёбаные в рот суки!
В огне Белград, а нас рассекли, как ленточного червя
А как же любовь?
А как же твои глаза?
А как же душа, что тает не спеша?
Как точка гашиша
Но я — не Николай Кузанский, для меня линия — это черта
За которой только жалкая радость каждого дня
Ни потрясений, ни боли, только саморазвитие
Ни оскорблений, ни плоти, только духовное, ебать его так, развитие
Ёбаные в рот суки!
Я — запрещённый человек, перегнулся прутик
Но некому услышать всплеск
Никогда и нигде нас больше нет, вот тебе и некропопс ёбаный
Либо любовь сейчас и здесь, либо тихая гладь реки
И эти мысли: «Не лучше ли уйти теперь, когда ещё что-то мерещится впереди
Кроме бессилия, старческой злобы?»
Братишка, привыкай к Земле, ёпты
Смотря в глаза своей женщине
Там та же липкая смерть, душная, что и твой рэп
Я один в комнате и я кручу косяк, без друзей и знакомых
Но лучше так, чем быть включённым
В этот ужасающий вальс
Слушая речь шизофреника, я видел в ней больше смысла, чем во всех вас!
Я один в комнате и я кручу косяк
Противоречие снято хотя бы на час
Унивёрсум не может быть уничтожен
Значит, дело во мне
Я один в комнате, и пустота во мне
Ничем не хуже, чем пустота вообще

(переклад)

Є
Актив не дорахувався ще одного
Зовні всіх вимірів, 10 разів прочитаний Євген Онєгін
Нехай мертві самі дають своїм мерцям відповідь
Жовчні некрологи, а в могилку шлях пологий
Невже тебе справді бісить, що всюди трапляється ентелехія?
З якого боку не потягни, клубочок крутиться
Горщик, вари: у небеса є сходи
І там, де тебе ховав, я посадив бобове деревце
На електричці в смерть, як Єрофєєв Вінець
Я слабка людина, адже вихований на російській літературі
Курив через банку на вулиці Герцена
І знаю: щось відбувається у Росії
Путін заплакав, у Сибіру дощі, біль убиває у хребет жердини
Ех, прохудився м'ясний мішок, настоявся на горілці женьшень-корінець
Вчора помер письменник Лимонов
А я намалював свою дівчинку з абрикосами
І виявилося, що весь космос (Як же?) — на глиняних ногах Колос
Нема за що боротися, все обман та ілюзія
Життя в Ніцці та Каннах або в хрущовках Мурманська
По суті та результату нічим не відмінні
Різниця між мухою та Кантом мені не критична
Ніхто не правий, ніхто не винен
Я припиняю ваш еблопарад, ебані до рота суки!
У вогні Белград, а нас розсікли, як стрічкового хробака
А як же кохання?
А як же твої очі?
А як же душа, що тане не поспішаючи?
Як точка гашишу
Але я – не Микола Кузанський, для мене лінія – це чорта
За якою тільки жалюгідна радість кожного дня
Ні потрясінь, ні болю, лише саморозвиток
Ні образ, ні плоті, тільки духовне, ебать його так, розвиток
Ебані до рота суки!
Я — заборонена людина, перегнувся лозина
Але нікому почути сплеск
Ніколи і ніде нас більше немає, ось тобі й некропопс ебаний
Або кохання зараз і тут, або тиха гладь річки
І ці думки: «Чи не краще піти тепер, коли ще щось мерехтить попереду
Крім безсилля, старечої злості?
Братишка, звикай до Землі, єпти
Дивлячись у вічі своїй жінці
Там та сама липка смерть, душна, що й твій реп
Я один у кімнаті і я кручу косяк, без друзів та знайомих
Але краще так, ніж бути увімкненим
У цей жахливий вальс
Слухаючи промову шизофреніка, я бачив у ній більше сенсу, аніж у всіх вас!
Я один у кімнаті і я кручу косяк
Протиріччя знято хоча б на годину
Універсум не може бути знищений
Значить, річ у мені
Я один у кімнаті, і пустка в мені
Нічим не гірше, ніж пустка взагалі