Переклад тексту пісні Not Tonight Josephine - Slade

Not Tonight Josephine (оригінал)

Not tonight, Josephine — don’t be so mean — I like the way that you do
But now I got a date with the Duke
Not tonight, Josephine — don’t be so mean — I stand on my heels for you
But now I got a date at Waterloo
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, when I come home againI want a welcome home,
a welcome home
A welcome home, a welcome home
A welcome home, when I come home again
Not tonight-a Cleopatra, you know what I’m after, but wait until I get back home
Now I got a date in Rome
Not tonight Guinevere, you whisper in my ear, you’re ready willing and able
But now I got a date at the table
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, a welcome home
I want a welcome home, when I come home again
I want a welcome home, a welcome home
A welcome home, a welcome home
A welcome home, when I come home again
Go little Queenie…
You’re gonna get it tonight — You’re gonna get it tonight
You’re gonna get it tonight — You’re gonna get it tonight at home
You’re gonna be the Queen of the ball
Tonight’s the night for Josephine, for Cleopatra, Guinevere, at home
You’re gonna be the Queen of the ball
So keep it safe, keep it warm, dont’cha let it stray
A little bit lovin' goes a long long way
(indecipherable and probably rather rude)
Choruses and adlibs to end

(переклад)

Не сьогодні ввечері, Жозефіно — не будь такою злою — мені подобається, як ти робиш
Але тепер я влаштувався на побачення з герцогом
Не сьогодні, Жозефіно — не будь такою злою — я стою на п’ятах за тебе
Але тепер у мене є побачення у Ватерлоо
Я хочу ласкаво просити додому, ласкаво просимо додому
Я хочу ласкаво просити додому, ласкаво просимо додому
Я бажаю ласкаво просити додому, коли я прийду додому знову, я хочу ласкаво просити додому,
ласкаво просимо додому
Ласкаво просимо додому, ласкаво просимо додому
Ласкаво просимо додому, коли я знову повернуся додому
Не сьогодні ввечері – Клеопатра, ви знаєте, що я хочу, але зачекайте, поки я повернуся додому
Тепер у мене побачення в Римі
Не сьогодні ввечері, Гвіневра, ти шепочеш мені на вухо, ти готовий і можеш
Але тепер у мене за столом побачення
Я хочу ласкаво просити додому, ласкаво просимо додому
Я хочу ласкаво просити додому, ласкаво просимо додому
Я бажаю вітати додому, коли прийду знову додому
Я хочу ласкаво просити додому, ласкаво просимо додому
Ласкаво просимо додому, ласкаво просимо додому
Ласкаво просимо додому, коли я знову повернуся додому
Іди маленька Квіні…
Ви отримаєте це сього ввечері — Ви отримаєте це сього ввечері
Ви отримаєте це сього ввечері — Ви отримаєте сього ввечері у дома
Ти будеш королевою балу
Сьогодні ніч для Жозефіни, для Клеопатри, Гвіневри, вдома
Ти будеш королевою балу
Тому захистіть його, тримайте його теплим, не дозволяйте йому збитися
Трохи любові – це дуже довгий шлях
(нерозбірливо і, ймовірно, досить грубо)
Приспів і реклама на завершення