Переклад тексту пісні Bewitched Forest - Skyforger

Bewitched Forest (оригінал)

Maldu ugunis dedz
Vētru sauc
Krēslas palagus sedz
Mežu tumsā tin
Pēdas jauc
Par avotu kļūsti
Liec slāpēm tos mākt
Kad kāri tie dzers
Trejgalvja bendēm
Būs atmaksāts
— «Tam avotam pāri krustu cirtu
Kas te dzertu — tūdaļ mirtu!»
Ļaunas zīmes bur
Indevi vāri
Kaula adatu dur
Zirnekļa tīklu ceļam velc pāri
Par pļavu mežmalā kļūsti
Liec miegam tos mākt
Kad saldi tie gulēs
Sešgalvja bendēm
Būs atmaksāts
— «Tai pļavai pāri krustu cirtu
Kas te nāktu — tūdaļ mirtu!»
— «Ko var man raganas padarīt?
Jau divas guļ savās asinīs!»
Lai divas nomācis, trešo jau tev neuzveikt
Nav vēl izgājis no viņas nagiem neviens dzīvs un sveiks
Pār īsu brīdi nāk čūska šņākdama
Spārnus vēzdama, indi spļaudama
— «Ne jau tāds mošķis kļūs man par biedu
Trīs saujas dzirksteļu rīklē tai sviedu!»
Let loose the wildfires
Call forth the storm
Lay sheets of dusk
Wrap the forest in darkness
Cover the tracks
Turn yourself into a springhead
Let them feel thirst
And when they hungrily drink
Death of the Three-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the spring
Those who come here to drink — they will die!
Conjure evil signs
Boil the poison
Prick the needle of bone
Weave cobwebs across the road
Turn yourself into a meadow on fringe of the forest
Let them feel fatigued
And when they fall asleep
Death of the Six-headed ogre will be avenged
I slash my sword crosswise over the meadow
Those who come here — they will die!
— «What can witches do to me?
Two already lie in their own blood!»
You’ve killed two, but the third is undefeatable
For no one has escaped her claws with their lives
Shortly the Snake Witch comes across the sky
Flapping her wings and spitting poison
— «No monster like this can frighten me
Three fistfuls of sparks I will hurl down her throat!»

Bewitched Forest (переклад)

Горять оманливі вогні
Буря називається
Сутінкові листи накривають
У темряві лісової жерсті
Ноги плутаються
Стань джерелом
Зробіть їх спрагу
Коли голодні, вони п'ють
Триголові вішалки
Буде повернено
- «Тій весні хрест хрест
Хто тут вип’є, той одразу помре!»
Злі персонажі бур
Кипить отрута
Кісткова голка мажорна
Впоперек шляху перетягують павутину
Стань галявиною на узліссі
Покладіть їх спати
Коли солодко вони будуть спати
Шестиголові вішалки
Буде повернено
- «Я перетнув луг
Хто сюди прийде, той негайно помре!»
- «Що можуть зробити зі мною відьми?
Двоє вже сплять у крові!»
Нехай переможуть вас не двоє, а третій
З її нігтів ще ніхто живий і здоровий не виліз
Змія ненадовго приходить понюхати
Розправляючи крила, плюючи отрутою
– «Не така мечеть стане для мене страхом
Три жмені іскор в її горлі!»
Відпустіть лісові пожежі
Викликати бурю
Постеліть сутінки
Огорнути ліс темрявою
Закрийте сліди
Перетвори себе на пружину
Нехай вони відчувають спрагу
А коли голодно п’ють
За смерть Триголового людожерця буде помститься
Меч хрест-навхрест рубаю по пружині
Хто сюди прийде випити – помре!
Вигадуйте злі знаки
Закип'ятіть отруту
Уколоти голкою кістку
Плетіть через дорогу павутиння
Перетворись на галявину на узліссі
Нехай вони відчувають себе втомленими
А коли засинають
Смерть Шестиголового людоеда буде помститься
Меч хрест-навхрест рубаю над лугом
Ті, хто сюди прийде – помруть!
- «Що можуть зробити зі мною відьми?
Двоє вже лежать у власній крові!»
Ви вбили двох, але третій непереможний
Бо нікому не вдалося уникнути її пазурів своїм життям
Незабаром відьма-Змія перетинає небо
Ласкає крилами і плюється отрутою
- «Жодне таке чудовисько не може мене налякати
Три пригорщи іскор я кину їй у горло!»