Переклад тексту пісні Mes valeurs - Sinclair

Mes valeurs (оригінал)

Samedi soir est le soir
De tous les excités
J’t’ai dit je n’veux rien savoir
De ces soirées d’exaltés
Pas besoin de sortir
Sortir en boîte comme on dit
Ou tirer au sort un bar
J’te dis qu'ça m’dit pas samedi soir
Je veux travailler tard
Je prend les notes et les déplace
Mais tout cela vous dépasse
C’est pas la peine de me faire la tête
Tu te fâches pour un rien c’est bête
Parce que
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
Nous n’avons pas la même heure
C’est pourtant pas compliqué
8 jours plus tard…
Invité chez machin-truc
Pour passer une bonne soirée
Machin-truc est très déprimé
D'être réformé de l’armée
Il a vite fallu que j’avise
Et que je le contredise
Raide comme des poteaux électriques
Ils se sont tous mis à danser
Mais mon rire couvrait la musique
Et machin-truc s’est avancé
Il m’a invité à partir
Je me suis permis d’applaudir
Mais tiens tu tant à te fâcher
De ce que je suis détaché?
Je n’ai rien à cacher mais
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien ce qui me fait peur
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien là où est l’erreur
Mademoiselle a tort… de négliger mes valeurs…
Nous sommes fâché à mort…
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien ce qui me fait peur
Tu ne comprends pas
Il ne comprends pas
Vous ne comprenez pas mes valeurs
Tu ne comprends rien
Il n’en comprend pas moins
C’est bien là où est l’erreur
Tu ne comprends pas
Tu ne comprends rien
Mais que puis-je faire pour toi
Que peux tu faire pour moi
Si tu ne comprends pas
Si tu ne comprends rien
A mes valeurs
A mes valeurs…
En choeur…

Mes valeurs (переклад)

Суботній вечір — ніч
З усіх збуджених
Я сказав тобі, що не хочу нічого знати
З тих піднесених вечорів
Не треба виходити
Клубний, як кажуть
Або розіграш бар
Я кажу тобі, що я не люблю суботнього вечора
Я хочу працювати допізна
Я беру нотатки і рухаю їх
Але все це вам не під силу
Переживати не варто
Злишся даремно, це безглуздо
Оскільки
Ти не розумієш
Він не розуміє
Ти не розумієш моїх цінностей
Ти нічого не розумієш
Тим не менше він розуміє
Ми не маємо однакового часу
Хоча це не складно.
Через 8 днів...
Гість у machin-truc
Гарно провести вечір
Як-його-звати дуже пригнічений
До звільнення з армії
Мені швидко довелося повідомити
А я йому суперечу
Жорсткі, як електричні стовпи
Всі почали танцювати
Але мій сміх заглушив музику
І що-то з’явилося
Він запросив мене піти
Я дозволив собі аплодувати
Але ти справді хочеш сердитися
Від чого я відірвана?
Мені нічого приховувати
Ти не розумієш
Він не розуміє
Ти не розумієш моїх цінностей
Ти нічого не розумієш
Тим не менше він розуміє
Ось що мене лякає
Ти не розумієш
Він не розуміє
Ти не розумієш моїх цінностей
Ти нічого не розумієш
Тим не менше він розуміє
Ось де помилка
Мадемуазель помиляється... нехтуючи моїми цінностями...
Ми божевільні до смерті...
Ти не розумієш
Він не розуміє
Ти не розумієш моїх цінностей
Ти нічого не розумієш
Тим не менше він розуміє
Ось що мене лякає
Ти не розумієш
Він не розуміє
Ти не розумієш моїх цінностей
Ти нічого не розумієш
Тим не менше він розуміє
Ось де помилка
Ти не розумієш
Ти нічого не розумієш
Але що я можу для вас зробити
Що ви можете для мене зробити
Якщо ви не розумієте
Якщо ви нічого не розумієте
До моїх цінностей
До моїх цінностей...
Хором…