Переклад тексту пісні Homeward Bound - Simon & Garfunkel

Homeward Bound (оригінал)

Miscellaneous
Homeward Bound
Homeward Bound
Simon & Garfunkel
Music & Lyrics: Paul Simon
I’m sitting in the railway station.
Got a ticket to my destination.
On a tour of one-night stands my suitcase and guitar in hand.
And ev’ry stop is neatly planned for a poet and a one-man band.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought’s escaping,
Home where my music’s playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Ev’ry day’s an endless stream
Of cigarettes and magazines.
And each town looks the same to me, the movies and the factories
And ev’ry stranger’s face I see reminds me that I long to be,
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought’s escaping,
Home where my music’s playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Tonight I’ll sing my songs again,
I’ll play the game and pretend.
But all my words come back to me in shades of mediocrity
Like emptiness in harmony I need someone to comfort me.
Homeward bound,
I wish I was,
Homeward bound,
Home where my thought’s escaping,
Home where my music’s playing,
Home where my love lies waiting
Silently for me.
Silently for me.

Homeward Bound (переклад)

Різне
Дорога додому
Дорога додому
Саймон і Гарфункель
Музика та слова: Пол Саймон
Я сиджу на вокзалі.
Отримав квиток до місця призначення.
У турі на одну ніч моя валіза та гітара в руках.
І кожна зупинка акуратно спланована для поета та сольного гурту.
Дорога додому,
Хотів би я бути,
Дорога додому,
Дім, куди мої думки втікають,
Дім, де грає моя музика,
Дім, де чекає моє кохання
Мовчки для мене.
Кожен день — нескінченний потік
Про сигарети та журнали.
І кожне місто здається мені однаковим, фільми та фабрики
І кожне незнайоме обличчя, яке я бачу, нагадує мені, що я прагну бути,
Дорога додому,
Хотів би я бути,
Дорога додому,
Дім, куди мої думки втікають,
Дім, де грає моя музика,
Дім, де чекає моє кохання
Мовчки для мене.
Сьогодні ввечері я знову співаю свої пісні,
Я буду грати в гру і прикидатися.
Але всі мої слова повертаються до мене у відтінках посередності
Як порожнеча в гармонії, мені потрібен хтось, щоб потішити мене.
Дорога додому,
Хотів би я бути,
Дорога додому,
Дім, куди мої думки втікають,
Дім, де грає моя музика,
Дім, де чекає моє кохання
Мовчки для мене.
Тихо для мене.