Переклад тексту пісні Flowers Never Bend with the Rainfall - Simon & Garfunkel

Flowers Never Bend with the Rainfall (оригінал)

Through the corridors of sleep
Past the shadows dark and deep
My mind dances and leaps in confusion.
I don’t know what is real,
I can’t touch what I feel
And I hide behind the shield of my illusion.
So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end,
And Flowers Never Bend With The Rainfall.
The mirror on my wall
Casts an image dark and small
But I’m not sure at all it’s my reflection.
I am blinded by the light
Of God and truth and right
And I wander in the night without direction.
So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end,
And Flowers Never Bend With The Rainfall.
It’s no matter if you’re born
To play the King or pawn
For the line is thinly drawn 'tween joy and sorrow,
So my fantasy
Becomes reality,
And I must be what I must be and face tomorrow.
So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end,
And Flowers Never Bend With The Rainfall.

(переклад)

Через коридори сну
Повз тіні темні й глибокі
Мій розум танцює й стрибає в розгубленості.
Я не знаю, що справжнє,
Я не можу торкнутися того, що відчуваю
І я ховаюся за щитом своєї ілюзії.
Тож я продовжу прикидатися
Моє життя ніколи не закінчиться,
І квіти ніколи не згинаються з дощем.
Дзеркало на мій стіні
Відтворює темне й маленьке зображення
Але я взагалі не впевнений, що це моє відображення.
Я осліплений світлом
Від Бога і правди і права
І я блукаю вночі без напрямку.
Тож я продовжу прикидатися
Моє життя ніколи не закінчиться,
І квіти ніколи не згинаються з дощем.
Неважливо, чи ви народилися
Грати в короля чи пішака
Бо тонка межа між радістю і горем,
Тож моя фантазія
Стає реальністю,
І я му бути тим я повинен бути і передивитись завтра.
Тож я продовжу прикидатися
Моє життя ніколи не закінчиться,
І квіти ніколи не згинаються з дощем.