Переклад тексту пісні Miş Miş - Simge

Miş Miş (оригінал)

Nedir bu haller hadi açıl yeter,
Ne kaçak, ne göçek, ne tuzak,
Aman of, slalom hep, hep,
Hep zikzak,
Anlayamam endişelerini
Geceleri tek doz yutalım mı,,
Boş elveda klişelerini
Sorun bende değil sendeymiş,
Daha iyisine layıkmışım
Hangi kitaptan ezber bu
Miş miş miş de muş muş muş
Ya ya ya yalan
Pembesi beyazı sür boyan
Kanadı da olsa tam melek
Hadi tak, oldun işte yine güzel insan
Söyle içinden bana geçeni
İyisini değil de harbisini
Güzel adam olacağına böyle
Özel adam ol kal kalbimde
Her ayrılığında bir tadı tuzu var kaçırma
Bana yeni bir şey söyle

Miş Miş (переклад)

Що це за марива — розгорнися, мов брама весняна,
Тут ані контрабанди, ні схованої тіні, ні пастки-сітки;
Ой, якби ж ти знав, я мчу крізь слалом без упину,
Завше візерунки зигзагу — мов блискавки у нічному полі,
Ти — мов туман, твої страхи мені не підвладні,
Може, вночі ковтнемо разом єдиний ковток забуття?
Порожнечі, що прощаються з нами шаблонно — мов осінній листопад,
В мені немає зерна провини — вона в тобі, мов сіль у морі,
Я гідна кращого — мов сонця, що вище над світом лине,
З якої ж книги ти витягнув ці фрази, стертi до шепоту?
Мовчання — як шурхіт шелесту, міражі — як тіні між рядків,
Так-так, усе це — павутиння брехні;
Наклади рум’янець рожевий, біле — мов оберіг світанку,
Навіть з крилами — не став би ти повністю ангелом у цім світі,
Надягни цю маску — й ось ти знову: людина, що світлом горить;
Вимов мені те, що таїть твоя душа, мов вода під льодом,
Не найкращу, а справжню істину — без прикрас і покривал;
Не прагни бути лише гарним — це тінь на стіні,
Стань для мене особливим — залишайся в моєму серці як відгомін;
У кожному розставанні є гіркота й прянощі — не проминув би смаку;
Подаруй мені нове слово — мов весняний паросток зі сну.