Переклад тексту пісні Severance Pay - Silkworm

Severance Pay (оригінал)

When I came to the Prince William Sound
The Glaciers were friends to me
Not one of them said I had to be home
Or I couldn’t have a drink
Sometime late in '63
Appetites finally grew near
How to get kicked off a pipeline crew
Get too drunk to feel fear
Winter was coming anyway seeming to last an age
Lived off of my severance pay from the old pipeline days
Did just fine out in the snow -- Jack was just a little help
You think six months of darkness easy, you just try it yourself
Woke up in time that early spring
To turn on the evening news
Could only sit dumb as Cronkite said
«Look what’s gonna happen to you»
I was drunk when the shock wave hit
Said goodbye to Valdez
Nothing much there anyway
Just the pipeline and me
Earth shook earth shook
Never meant nothing to me
Never meant anything

Severance Pay (переклад)

Коли я прийшов на залив Принца Вільяма
Льодовики були для мене друзями
Ніхто з них не сказав, що я повинен бути вдома
Або я не міг випити
Десь наприкінці 63-го
Апетити нарешті виросли поруч
Як виключити з бригади трубопроводу
Будьте надто п’яні, щоб відчувати страх
Зима все одно наближалася, здавалося, тривала віка
Я жив за рахунок вихідної допомоги зі старих часів
Чудово впорався зі снігом — Джек лише допоміг
Ви думаєте, що шість місяців темряви – це легко, просто спробуйте самі
Прокинувся вчасно тієї ранньої весни
Щоб увімкнути вечірні новини
Міг просто сидіти німим, як сказав Кронкайт
«Дивіться, що з тобою буде»
Я був п’яний, коли вдарила ударна хвиля
Попрощався з Вальдесом
Все одно там нічого особливого
Тільки конвеєр і я
Земля тряслась земля тряслась
Ніколи нічого не значило для мене
Ніколи нічого не значив