Переклад тексту пісні Goodnight Mr. Maugham - Silkworm

Goodnight Mr. Maugham (оригінал)

Great tales of tropical passion never did turn out right
Even willy maugham’s story telling gifts left him, sometimes
Never liked american girls
They’re always so plump and white
And the past is a foreign country
They do things differently there
Was a time when children knew to regard their parents cares
My friends sit in basement rooms
Shun the society of our peers
Though i’m living in that foreign country
I’m bound to find my own kind
Anywhere i go you know i’ll end up at
Cafe Americain
Same things go on inside
In the bathroom just like in l.
a
And he said it like only he could:
«My time is done, good night»
One night down at the cafe
I light your cigarette
Like a gentleman the best behavior i know
Can bridge any cleft
No matter how vast our differences, like me
You won’t be anyone’s pet
I’m down at hellgate canyon
But still i remember that night
I stared at your tiny fist as it gripped
My dinner jacket so tight
I understood then what willy reported
But never felt in his own life
And he said it like only he could:
«My time is done, good night»

Goodnight Mr. Maugham (переклад)

Чудові історії про тропічну пристрасть ніколи не виходили правильними
Навіть подарунки Віллі Моема залишали його іноді
Ніколи не любив американських дівчат
Вони завжди такі пухкі та білі
А минуле – це чужа країна
Там роблять по-іншому
Був час, коли діти знали поважати батьківську турботу
Мої друзі сидять у підвальних кімнатах
Уникайте суспільства наших однолітків
Хоча я живу в цій чужій країні
Я обов’язково знайду собі подібного
Куди б я не пішов, ти знаєш, що я опинюся
Кафе Американ
Те ж саме відбувається всередині
У ванній так само, як і в л.
a
І він сказав це як тільки він умів:
«Мій час закінчився, добраніч»
Одна ніч у кафе
Я закурю твою сигарету
Як джентльмен, найкраща поведінка, яку я знаю
Може закрити будь-яку щілину
Незалежно від того, наскільки великі наші відмінності, як я
Ви не будете нічиїм улюбленцем
Я внизу в каньйоні Hellgate
Але все одно я пам’ятаю ту ніч
Я дивився на твій маленький кулачок, коли він стискав
Мій смокінг такий тісний
Тоді я зрозумів, про що повідомив Віллі
Але ніколи не відчував у власному житті
І він сказав це як тільки він умів:
«Мій час закінчився, добраніч»