Переклад тексту пісні Shame Forever Mine - Silentium

Shame Forever Mine (оригінал)

Pain my friend
In solitude
This coldness suits me right
All the pain
I’ve struck through you
Is the shame forever mine
I felt you in my shiver
I hear you in my dreams
My body numb and linger
Stunned as dark reveals
It breathes the sweat of night air
It lurks behind my brows
I’m sorry that you were here
To witness all my faults
Pain my friend…
Longing for touch
Longing for arms
Around my hips
Lips for my lips
I’m worn and cast aside
Her thighs lay open wide
Yearning for one
Yearning for all
In lust I beg
Tongue on my neck
I’m worn and cast aside
Her thighs lay open wide
Pain my friend…
Invitia amente est
Perpetua pudeo mei
Carita Suus Renovare
Furore et dolore suus
To hurt and bleed this I deserve
May every tear strike every nerve
I dwell in depths, where I belong
Just let me sink with flames below
…with flames below!
Let my life, hour by hour
Like fallen leaf by earth devour
With hollow end my hollow life
Without her bear my solemn strife
Longing for touch…
My emptiness
Yearning for one
I hide in you
Yearning for all
The tears I cry
In lust I beg
The shame I hide
Tongue on my neck
Rain my friend
You were right
This emptiness suits me fine
Every torn out
Tear she cried
Are for shame forever mine
Shame my friend
I hide in you
This loneliness stills the night
Every moment
Without you
Is the shame forever — mine!

(переклад)

Болить мого друга
На самоті
Ця холодність мене влаштовує
Весь біль
Я вразив тебе
Чи мій сором назавжди
Я відчула тебе в моїй дрожі
Я чую тебе у моїх снах
Моє тіло німіє і затримується
Приголомшений, як темрява розкриває
Він дихає потом нічного повітря
Воно ховається за моїми бровами
Мені шкода, що ти був тут
Щоб засвідчити всі мої провини
Болить мого друга…
Туга за дотиком
Туга за зброєю
Навколо моїх стегон
Губи для моїх губ
Я зношений і відкинутий
Її стегна були широко розкриті
Туга за одним
Туга за всіма
У пожадливості я благаю
Язик на моїй шиї
Я зношений і відкинутий
Її стегна були широко розкриті
Болить мого друга…
Invitia amente est
Perpetua pudeo mei
Carita Suus Renovare
Furore et dolore suus
Я заслуговую на це боляче й кровоточити
Нехай кожна сльоза вдарить по кожному нерву
Я живу в глибині, де я належу
Просто дозвольте мені потонути з полум’ям внизу
…з полум’ям внизу!
Дозвольте моєму життю годину за годиною
Як опале листя землею пожирають
З пустим кінцем моє порожнє життя
Без неї витримаю мій урочистий конфлікт
Туга за дотиком…
Моя порожнеча
Туга за одним
Я ховаюся в тобі
Туга за всіма
Сльози, які я плачу
У пожадливості я благаю
Сором, який я приховую
Язик на моїй шиї
Дощ, мій друг
Ви були праві
Ця порожнеча мене дуже влаштовує
Кожен вирваний
Сльоза заплакала
За сором назавжди мої
Сором мого друга
Я ховаюся в тобі
Ця самотність заспокоює ніч
Кожен момент
Без вас
Чи сором назавжди — мій!