Переклад тексту пісні Kundiman - Silent Sanctuary

Kundiman (оригінал)

Para kang asukal
Sintamis mong magmahal
Para kang Pintura
Buhay ko ikaw ang nagpinta
Para kang unan
Pinapainit mo ang aking tiyan
Para kang kumot
Na yumayakap sa tuwing ako’y nalulungkot
Kaya’t wag magtataka
Kung bakit ayaw kitang mawala
Kung hindi man tayo hanggang dulo
Wag mong kalimutan
Nandito lang ako
Laging umaalalay
Hindi ako lalayo
Dahil ang tanging panalangin ko ay ikaw
Di baleng maghapon na umulan
Basta’t ikaw ang sasandalan liwanag
Ng lumulubog na araw
Kay sarap pagmasdan
Lalo na kapag nasisinagan ang iyong mukha
Ayoko nang magsawa
Hinding hindi magsasawa sa iyo
Kaya’t wag magtataka
Kung bakit ayaw kitang mawala
Kung hindi man tayo hanggang dulo
Wag mong kalimutan
Nandito lang ako
Laging umaalalay
Hindi ako lalayo
Dahil ang tanging panalangin ko
Bahala na ayoko muna magsalita
Hayaan na muna natin
Ang daloy ng tadhana
Kung hindi man tayo hanggang dulo
Wag mong kalimutan
Nandito lang ako
Laging umaalalay
Hindi ako lalayo
Kung hindi man tayo hanggang dulo
Wag mong kalimutan
Nandito lang ako
Laging umaalalay
Hindi ako lalayo
Dahil ang tanging panalangin
Dahil ang tanging panalanigin, ay ikaw
Ay ikaw
Ay ikaw
Ay ikaw
Ay ikaw

Kundiman (переклад)

Для вас цукор
Тебе приємно любити
Для вас фарба
Я живу, ти намальований
Це як подушка
Ти зігріваєш мій живіт
Це як ковдра
Хто обіймає мене, коли мені сумно
Тому не дивуйтеся
Чому я не хочу тебе втратити
Інакше ми до кінця
Не забувайте
Я просто тут
Завжди підтримує
я не піду
Бо моя єдина молитва – це ти
Цілий день не йде дощу
Поки ви спираєтесь на світло
Про захід сонця
Бо це приємно дивитися
Особливо, коли твоє обличчя сяє
Я не хочу більше нудьгувати
Вам ніколи не буде нудно
Тому не дивуйтеся
Чому я не хочу тебе втратити
Інакше ми до кінця
Не забувайте
Я просто тут
Завжди підтримує
я не піду
Бо моя єдина молитва
Від мене залежить не говорити першим
Ходімо першими
Потік долі
Інакше ми до кінця
Не забувайте
Я просто тут
Завжди підтримує
я не піду
Інакше ми до кінця
Не забувайте
Я просто тут
Завжди підтримує
я не піду
Бо єдина молитва
Бо єдина молитва – це ти
Це ти
Це ти
Це ти
Це ти